?
V
vieras
Vieras
V
vieras
Vieras
Alkuperäinen kirjoittaja vieras:
No eikä tarkota. Tai no, tarkottaa varmaan Googlen kääntäjän mukaan, muttei oikeasti.
Ap olis taas voinut vähän laittaa kontekstia mukaan, mutta se nyt on aina ongelmana näissä suomennoksissa joita täällä kysellään.
Aika monissa yhteyksissä tuo tarkoittaa "sopimuksen mukaan", esim. joissakin lomahuviloiden varausjutuissa yms.
A
ap
Vieras
Sopimuksen mukaan se on munkin kielipäällä, en jaksanu kääntäjää edes käyttää ku plussa auki 
Ja kyllä, huvilan majoitusvarausta olen tekemässä
Ja kyllä, huvilan majoitusvarausta olen tekemässä
V
vieras
Vieras
Alkuperäinen kirjoittaja ap:Sopimuksen mukaan se on munkin kielipäällä, en jaksanu kääntäjää edes käyttää ku plussa auki
Ja kyllä, huvilan majoitusvarausta olen tekemässä
Nonni, sitten se on varmaankin sitä. En ainakaan keksi mitään muuta järkevää siihen. Kai se on kirjaimellisemmin "Se on keskusteltavissa" tai jotakin.