Englantia osaavat, apua nyt äkkiä

[CV kesken]

Pitäisi kirjoittaa CV:hen esim. Kokkolan lukio ja ylioppilas.

Kääntäkää nämä minulle englanniksi. Kääntäjät ehdottelevat ihan outoja. Mikä on virallinen termi?

 

[vierailija]

I graduated from Kokkola High school

 

[ap.]

Entä atk-taidot otsikkona? Onko ylioppilaalle mitään järkevää käännöstä?

 

[vierailija]

Kokkola High School, Matriculation Examination.
ATK taidot Computer skills

Mutta jos et osaa tätä vähää englanniksi, niin minkähänlainen siitä CV:stä tulee.

 

[ap.]

Kokkola High School, Matriculation Examination.
ATK taidot Computer skills

Mutta jos et osaa tätä vähää englanniksi, niin minkähänlainen siitä CV:stä tulee.

Varmaan tulee huono CV englanniksi, mutta pakko se on yrittää. Käytin google kääntäjää ja yritän nyt löytää oikeita termejä. Pärjään kyllä työssäni perusenglannilla.

Kiitos tiedoista.

 

[vierailija]

Jees. Ylioppilastutkintoa vastaa "A levels" tai tosiaan tuo "Matriculation exam". Ylioppilaalle en tunne suoraan vastaavaa termiä, mutta omaan Ceeveehen laitoin aikanaan, että "X high school" ja "A levels" ja vastaavasti työkokemuslistaan "Liike X" ja "myymäläpäällikön aisankannattaja" jne.

Niinku näin:

Education

Perä-Hikiä High School A levels 2002

Work experienxe

Alko Junior wine taster 2004-2006

Jne.

 

[vierailija]

Jees. Ylioppilastutkintoa vastaa "A levels" tai tosiaan tuo "Matriculation exam". Ylioppilaalle en tunne suoraan vastaavaa termiä, mutta omaan Ceeveehen laitoin aikanaan, että "X high school" ja "A levels" ja vastaavasti työkokemuslistaan "Liike X" ja "myymäläpäällikön aisankannattaja" jne.

Niinku näin:

Education

Perä-Hikiä High School A levels 2002

Work experienxe

Alko Junior wine taster 2004-2006

Jne.

Ja tonne koulun, tutkinnon ja vuosilukujen väliin vähän enempi välilyöntejä, että tulevat tyystin eri sarakkeisiin.

Terv. Se sama

 

[vierailija]

Ääh, aina jotain unohtuu. Siis jos sun cv:ssa/hakemuksessa on luontevampaa käyttää termiä "ylioppilas", niin laittaisin sitten "high school graduate".

 

[ap.]

Yksi unohtui vielä. Mikä on palkkatoivomus ja miten se ilmaistaan cv:ssä esim.

Palkkatoivomus 1000 e/kk. Miten sanotaan e/kk?

 

[vierailija]

Ylioppilastutkinnosta tai siis sitä vastaavasta yliopistoon kelpuuttavasta tutkinnosta käytetään vähän eri termejä eri englantia puhuvissa maissa. Jos CV on johonkin tiettyyn maahan tarkoitettu, ota selvää mitä termiä siellä käytetään. Muuten laittaisin vain Matriculation Examination tai High School Diploma.

Googlaa CV examples English ja löydät paljon ihan valmiita pohjia.

 

[vierailija]

My salary expectations would be €1000 per month

 

[vierailija]

Minäkin suosittelen selvittämään mille englannnikieliselle alueelle sitä tekee. Enkä kääntäisi koulun nimeä, jos sillä ei ole mitään virallista englanninkielistä nimeä olemassa. Pistäisin sen koulun nimen Kokkolan lukio ja perään selvennyksen sen kyseisen kielialueen vastaavalla termillä, kuten High school.

 

[ap.]

Minäkin suosittelen selvittämään mille englannnikieliselle alueelle sitä tekee. Enkä kääntäisi koulun nimeä, jos sillä ei ole mitään virallista englanninkielistä nimeä olemassa. Pistäisin sen koulun nimen Kokkolan lukio ja perään selvennyksen sen kyseisen kielialueen vastaavalla termillä, kuten High school.

Kyseessä on ihan kansainvälinen suomessa toimiva firma, joka hakee työntekijöitä.Työ on suomessa ja pääosa asiakkaista on suomalaisia firmoja. Osassa saattaa olla englantia puhuvia asiakkaita.

 

[vierailija]

Älä muuten ikinä käytä suomenkielisessä CV:ssä termiä ATK-taidot. Se termi oli käytössä 90-luvulla. Nykyään puhutaan IT-taidoista.

 

[vierailija]

My salary expectations would be €1000 per month

Jos kyseessä on suomalainen firma, niin en kyllä pistäisi €-symbolia summan eteen, vaan sen perään. Symboli laitetaan yleensä sen mukaan numeroa ennen tai numeron jälkeen, miten yleensä kussakin maassa on tapana laittaa ja Suomessa valuuttasymbolit on tapana laittaa numeron jälkeen, eli mielummin ihan vain 1000€, eikä €1000.

 

[vierailija]

My salary expectations would be €1000 per month

Salary request