Auttakaa kirjoittamaan englanniksi!

[Apua]

Äkkiä tarvisin apuanne, itse en enkkua kunnolla osaa :/ Näin haluan kirjoittaa älkääkä kysykö miksi ;/

Älä kirjoittele enää tähän osoitteeseen. Mies on valehdellut, lisäksi hänellä kaksi lasta. Älä enää häiritse meidän elämää, miehen elämän olet jo sotkenut. terveisin: vaimo

 

[Ap]

Siis muutan tekstin alun, että "Älä kirjoita enää" Siis tuo tähän osoitteeseen, voi jättää pois

 

[vieras]

please don`t write anymore at this adress,He has been lied,and he has two children.don`t disturb our life anymore,you have allready messed up his life.

wife

jos joku osaa paremmin ni kertokoon mutta tohon suuntaan

 

[enkun ope]

Stop writing! He's been lying to You and just that You know, he has two kids. Stop bothering us, You've already ruined his life.
Sincerely Yours,
Kalle's wife

 

[enkun ope]

Jos haluat, että miehen rakastaja lopettaa ahdistelun, niin tuollaisella tekstillä pitäisi mennä perille. Muutin sitä hiukan, eli tarkka suomennos:

Lopeta kirjoittelu! iMies on valehdellut sinulle, ja ihan vain tiedokseksesi: miehellä on kaksi lasta. Lopeta häiritsemisemme, olet jo pilannut miehen elämän.
Terveisin kallen vaimo

En tietty tiedä miehen nimeä, niin että laitat siihen vaikka Pekka's tai Marko's wife siihen loppuun. Ja voit kirjoitta myös Markku's been lying tai Pekka's been lying jne.

Good Luck

 

[Ap]

Ja pian lähtee tolle naikkoselle vähän s-postia!!!

 

[enkun ope]

anna palaa

 

[enkun ope]

Niin, jos haluut sitä oikein loukata, niin kirjota, että stop writing, You ugly bitch. Ja että stop bothering us, You dirty slut... Mutta nää on tosi ilkeitä kommentteja, niin että jos mies on sille naikkoselle valehdellut, niin ei ehkä sit kannata, ku ei se reppana ehkä tiedä, mitä on oikein tehnyt

 

[enkun ope]

siis reppana siksi, että sitäkin on jymäytetty, siis jos ei tosiaan tiennyt miehen olevan varattu. Muussa tapauksessa kirjota vaan nuo ilkeydetkin

 

[HÄH?]

lying = makaamassa

 

[enkun ope]

lying = makaamassa

pitäisköhän sun vielä vähän opiskella lisää :O) Se on gerundimuoto sekä lie=valehdella että lie=maata verbille.

Nyt sait kyllä laiskanläksyä