apuja kääntämisessä

[Hansu86]

voisko joku kääntää mulle johnny cashin hurt biisin sanat suomeks. kiitos =)

 

[huh]

no jos sä et jaksa edes linkittää niitä sanoja niin...

 

[Hansu86]

joo sori en kun en tiedä mistä ne löytäisin =)

 

[Jellicat is having a ball]

Satutin itseäni tänään
nähdäkseni vieläkö tunnen
Keskityn kipuun
ainoaan asiaan joka on todellista
Neula repii reiän
vanha tuttu pistos
Yrittää tappaa sen kaiken pois
Mutta muistan kaiken
Mikä minusta on tullut?
Suloisin ystäväni
jokainen jonka tunnen
lähtee lopulta pois
Ja sinä voisit saada sen kaiken
minun lian valtakuntani.

Minä saan sinut pettymään
Minä saan sinut kärsimään

Pidän tätä piikkikruunua ylläni
valehtelijan tuolillani
täynnä rikkinäisiä ajatuksia
joita en voi korjata
Ajan tahrojen alla
tunteet katoavat
Olet joku muu
Minä olen vielä täällä

...

Jos voisin aloittaa alusta
Miljoonan mailin päässä
Pysyisin itsenäni
Löytäisin keinon


Tosi nopeasti käännettynä!

 

[Hansu86]

voi kiitos jellicat!!!! :heart:

 

[Besserwisser]

http://www.lyrics007.com/Johnny%20Cash%20Lyrics/Hurt%20Lyrics.html

Tuolla on tuo biisi. Suoraan suomennettuna kuulostaisi aivan kamalalle. :/