APUA ruotsinkielestä suomeksi

[kielitaidoton]

Mitä tarkoittaa "inlev på gång" suomeksi?

Kiitos, jos joku osaisi auttaa.

 

[Fantaihana]

Mä en ymmärrä mitä se vois tarkottaa ruotsiks. Miten menee koko lause?

 

[kielitaidoton]

Ei siinä ole koko lausetta. Tuo on joku lyhenne ilmeisesti. Se on siis kaikki, mitä koko jutskassa lukee. Yritin sanakirjalla kääntää, mutta en onnistunut.

 

[vieraana]

No missäs tämä teksti on ? Onko kyseessä joku käyttöohje tms. ? Hirveän hankalaa hahmottaa ilman asiayhteyttä.....

 

[Huuhkajatar]

Onko inlev kirjoitettu "inlev."? Silloin se voisi tarkoittaa toimitus menossa. (inleverans )

 

[kielitaidoton]

Se on tilauslomakkeessa.

 

[ninaTT]

Onko inlev kirjoitettu "inlev."? Silloin se voisi tarkoittaa toimitus menossa. (inleverans )

Tätä mä aattelin myös

 

[Huuhkajatar]

Onko inlev kirjoitettu "inlev."? Silloin se voisi tarkoittaa toimitus menossa. (inleverans )

Tätä mä aattelin myös

Inleverans on sanana minulle outo mutta voin kuvitella että se on riikinruotsia. Oisko heidän kielenkäytössään sanat in- ja utleverans, eikä pelkästään leverans?

 

[vieraana]

Eli tosiaan jonkin (tilatun) tavaran toimituksesta kyse.....

 

[Huuhkajatar]

Eli tosiaan jonkin (tilatun) tavaran toimituksesta kyse.....

Inleverans tarkoittaisi sitten että heille on tuote tulossa.

 

[kielitaidoton]

Kiitos teille

 

[vieraana]

Eli tosiaan jonkin (tilatun) tavaran toimituksesta kyse.....

Inleverans tarkoittaisi sitten että heille on tuote tulossa.

Jeps