Apua! Ruotsin taitajat =)

[v]

Ollemme sanoneet mieheni isäpuolta tyttömme syntymän jälkeen fafaksi, kun hän niin itse halusi.
Tilaan nyt mukit lahjaksi johon tulee "hyvää huomenta mummi" ja toiseen "hyvää huomenta fafa" mut se ei taida olla ihan oikein kirjotettu.
Mutta niin tää fafa aina itse kirjoittaa ja sanoo =)

 

[Oddball]

farfar on oikein kirjotettuna, lausutaan melkolailla fafa.

 

[hurri]

Oikeesti se on farfar (eli isän isä ) ja lyhennettynä faffa...

 

[Oddball]

farfar on oikein kirjotettuna, lausutaan melkolailla fafa.

farfar= isänisä
morfar=äidinisä =)

 

[ap]

Eli kumpi kannattaisi kirjottaa? Että vaikka tää appiukkoni lausuu fafa, niin kirjotettuna olisi farfar?

 

[ehkä]

Eiköhän ihan oikea ole farrar, jos isänisästä kyse, siitä varmaan lyhenne toi fafa.

 

[Oddball]

Eli kumpi kannattaisi kirjottaa? Että vaikka tää appiukkoni lausuu fafa, niin kirjotettuna olisi farfar?

Jos appiukko lausuu ite fafa niin laita siihen mukiin vaikka heittomerkeissä "fafa" =) eiköhän hän sen tajua.

 

[ap]

On siis mieheni isäpuoli, ja jonkin sortin ruotsalaissukua on, puhuu hyvin murteisesti ruotsia ja pyytänyt että häntä fafaksi kutsutaan =)

 

[hei]

Fafa on suomenruotsia, mä lyhentäisin faffa, ja lausun myös niin.

 

[Laittaisin]

Faffa. En laittais farfar, koska se on vähän turhan virallinen, kuten isoisä, ja kuitenkaan kyseessä ei ole ihan täysin oikea isänisä. Faffa ois hyvä.

 

[x]

Faffa. En laittais farfar, koska se on vähän turhan virallinen, kuten isoisä, ja kuitenkaan kyseessä ei ole ihan täysin oikea isänisä. Faffa ois hyvä.

Samat sanat.

 

[Mina]

Pikkuvelipuolella ruotsia puhuva isoisä, kutsuu itseään fafaksi, ei faffaksi! Eli siis voisit ehkäpä kysellä mieheltäsi mitä on mieltä, että kumpi laitetaan, fafa vai faffa, koska noissahan on lausumiseroa kuitenkin. Itse käyttäisin fafaa. Samoin kuin isäpuoleni äitiä sanotaan famuksi, ei fammuksi, fammu on sitten taas oma suomenruotsalainen isoäitini