apua kiitos!!! ( engl.sana )

[chrissy]

Ystäväni toimii kääntäjänä. Kääntää erästä ohjelmaa jossa käsitellään vauvoja.

Hänen pitäisi tehdä ero oksentelun ja spit upin välillä. Eli toi spit up on ilmeisemminkin puklailua, mutta onko puklu oikea termi ja millä sen vois korvata?

Sarjassa sanotaan et spit up on vaarattomampaa.

 

[Jep]

Se pulauttelua.

 

[Kyy]

puklailu/pulauttelu on vaarattomampaa?

 

[vieras]

spit up on pulautus ja throw up on oksennus

 

[vieras]

pulauttelu voisi olla parempi, puklu on puhekieltä

 

[chrissy]

Ystäväni kiittää avusta ja pulauttelua käyttää nyt sitten käänöksessä

sano et meinaa kysyy toistekkin täältä kun vastaukset tuli salamana!

 

[vieras]

Ystäväni toimii kääntäjänä. Kääntää erästä ohjelmaa jossa käsitellään vauvoja.

Hänen pitäisi tehdä ero oksentelun ja spit upin välillä. Eli toi spit up on ilmeisemminkin puklailua, mutta onko puklu oikea termi ja millä sen vois korvata?

Sarjassa sanotaan et spit up on vaarattomampaa.

vauva tulossa sarja?

 

[chrissy]

Ystäväni toimii kääntäjänä. Kääntää erästä ohjelmaa jossa käsitellään vauvoja.

Hänen pitäisi tehdä ero oksentelun ja spit upin välillä. Eli toi spit up on ilmeisemminkin puklailua, mutta onko puklu oikea termi ja millä sen vois korvata?

Sarjassa sanotaan et spit up on vaarattomampaa.

vauva tulossa sarja?

ei ku Ava:lle johonki sarjaan