Aikamoinen puutarha

Ei vattu säkin oot yksinkertainen. No mitähän voisi esim tulla? Tuskin siis tulee, mutta on mahdollisuuksien rajoissa?

 

B kirjoittanut sanat ja Kris voinut auttaa niiden hiomisessa yms. Näin mä luulen.

 

Miksi ihmeessä täällä nyt hermostuttiin, että Kris on ollut mukana kirjoittamassa? Aika vakavasti otatte nää asiat

Eihän tossa ole mitään ihmeellistä, ollut mukana myös Šta bih jan sävellyksessä, mutta kai se on B joka noi lyriikat enimmäkseen hoitaa.

 

Jos nyt väsyttää ja jännittää noin paljon, että tarvii täällä kiukutella, niin kannatta mennä nukkumaan.

Mä en ikinä mee vielä tähän aikaan ja nyt haluan ehdottomasti kuunnella ensin Bluzan muutamaan kertaan. Ja samalla tietty näkee, tuleeko mitään postausta tai mitään Kyproksen suunnalta. Mut ois kiva, että täällä ei ois mitään kiukuttelijoita tai Bokris shippareita just nyt.

 

Krisin panos on varmaan tää ainoa kohta, joka ei oikein ole auennut itselleni
Vain hiljaisuus
Kulkee kilometrit välillämme
Yhdessä sydämenlyönnissä

 

Ehkä Kris promoaa biisiä nyt niin paljon koska se on hänelle niin tärkeä.

 

Krisin panos on varmaan tää ainoa kohta, joka ei oikein ole auennut itselleni
Vain hiljaisuus
Kulkee kilometrit välillämme
Yhdessä sydämenlyönnissä

Ei kannata lukea suomenkielisiä käännöksiä. Suurin osa Joksujen lyriikoiden suomikäännöksistä on kehnoja tai jopa virheitä täynnä.

 

Krisin panos on varmaan tää ainoa kohta, joka ei oikein ole auennut itselleni
Vain hiljaisuus
Kulkee kilometrit välillämme
Yhdessä sydämenlyönnissä

Toihan just paljastaa sen kertovan K:sta kun puhutaan välimatkasta.

 

Toihan just paljastaa sen kertovan K:sta kun puhutaan välimatkasta.

Krisin ja tyttinsensäkin välillä on tuhansia kilometrejä.

 

Krisin ja tyttinsensäkin välillä on tuhansia kilometrejä.

Se biisi ei kerro kenestäkään naisesta, se on hyvin selvää lyriikoiden perusteella.

 

Ei kannata lukea suomenkielisiä käännöksiä. Suurin osa Joksujen lyriikoiden suomikäännöksistä on kehnoja tai jopa virheitä täynnä.

No, eipä toi ole sen selvempi enkuksikaan.

 

Mielenkiintoinen juttu, jos olisi niin että Bojan ja Kris olis säveltäneet tuon yhdessä. Bluza nyt toinen lempibiisini, toinen on Vse kar vem, mikä on myös Bojanin ja Krisin tekemä.

Tykkään lähestulkoon kaikista Bojanin sävellyksistä, hön on loistava säveltäjä mutta Krisin Novgot ja B:n ja Krisin yhdessä tekemä Dopamin eivät ole ykkössuosikkejani, vaikka kohtalaisen hyviä nekin. Mutta jos tuossa Bluzassa on kyse yhteyssävellyksestä, niin näköjään B ja Kris osuvat välillä johonkin kultasuoneen yhdessä, jos omaa makuani ajatellaan.

 

No, eipä toi ole sen selvempi enkuksikaan.

Onhan.

 

Toihan just paljastaa sen kertovan K:sta kun puhutaan välimatkasta.

Mut mitä toi kokonaisuudessaan tarkoittaa?

 

Kohta trollit kertoo kappaleen kertovan Greta Thunbergista ja Donald Trumpista

 

No, eipä toi ole sen selvempi enkuksikaan.

Eikä varsinkaan serbiaksi

 

Onhan.

Ihan samahan se on, kuin suomeksikin. Ei muutu mitenkään.

 

Se biisi ei kerro kenestäkään naisesta, se on hyvin selvää lyriikoiden perusteella.

Ei siinä viitata mitenkään mieheen? Varmaan tehty tarkoituksella universaaliksi.

 

Se biisi ei kerro kenestäkään naisesta, se on hyvin selvää lyriikoiden perusteella.

Tätä on varmaan jo puitu, mutta sanotko vielä, miksi on päädytty tähän ettei olisi naisesta? Eikös bluza itsessään meinaa naisen paitaa tms? (Tarkoitus ei trollaa tai ankeuttaa, on vain mulla mennyt ohi että mitkä kohdat sanoista osoittaa sen että olisivat miehestä)

 

Ihan samahan se on, kuin suomeksikin. Ei muutu mitenkään.

Ei ole sama, koska sanoilla "kulkee" ja "pass" on ihan erilainen merkityskirjo. Serbokroaatin osaamiseni ei riitä kertomaan, onko alkuperäinen kuinka lähellä sanaa "pass", mutta todennäköisesti paljon lähempänä.

 

Mut mitä toi kokonaisuudessaan tarkoittaa?

Olisko et kun toinen on sydämessä, niin hän on lähellä aina kilometreistä huolimatta

 

Ei ole sama, koska sanoilla "kulkee" ja "pass" on ihan erilainen merkityskirjo. Serbokroaatin osaamiseni ei riitä kertomaan, onko alkuperäinen kuinka lähellä sanaa "pass", mutta todennäköisesti paljon lähempänä.

No ei muuta oleellisesti että ymmärtäisin, miten tulkitaan tuo kokonaisuus, jonka lainasin tuossa.

 

Tätä on varmaan jo puitu, mutta sanotko vielä, miksi on päädytty tähän ettei olisi naisesta? Eikös bluza itsessään meinaa naisen paitaa tms? (Tarkoitus ei trollaa tai ankeuttaa, on vain mulla mennyt ohi että mitkä kohdat sanoista osoittaa sen että olisivat miehestä)

Bluza ei tarkoita naisten paitaa, vaan tietyntyyppistä paitaa. Biisistä on suurella vaivalla tehty sukupuoleton, koska slaavikielillä et voi esim. sanoa edes "olet kaunis" sukupuolittamatta ilmausta, vaan siihen on käytetty kiertoilmauksia.

 

Mielenkiintoinen juttu, jos olisi niin että Bojan ja Kris olis säveltäneet tuon yhdessä. Bluza nyt toinen lempibiisini, toinen on Vse kar vem, mikä on myös Bojanin ja Krisin tekemä.

Tykkään lähestulkoon kaikista Bojanin sävellyksistä, hön on loistava säveltäjä mutta Krisin Novgot ja B:n ja Krisin yhdessä tekemä Dopamin eivät ole ykkössuosikkejani, vaikka kohtalaisen hyviä nekin. Mutta jos tuossa Bluzassa on kyse yhteyssävellyksestä, niin näköjään B ja Kris osuvat välillä johonkin kultasuoneen yhdessä, jos omaa makuani ajatellaan.

Näköjään kirjoitusvirheen penteleitä pukkasi sekaan useampikin mutta Krisin biisi on siis Ngvot tietysti.

 

No ei muuta oleellisesti että ymmärtäisin, miten tulkitaan tuo kokonaisuus, jonka lainasin tuossa.

Jos et ymmärrä englantia riittävän hyvin, se on ihan okei, mutta se on hyvin eri asia kuin väitteesi, että ne käännökset olisivat täysin yhtenevät.

 

Olisko et kun toinen on sydämessä, niin hän on lähellä aina kilometreistä huolimatta

Vain hiljaisuus kulkee kilometrit välissämme??