Aikamoinen puutarha

Jos et ymmärrä englantia riittävän hyvin, se on ihan okei, mutta se on hyvin eri asia kuin väitteesi, että ne käännökset olisivat täysin yhtenevät.

No et säkään tota osaa tulkita, millään kielellä.

 

Mä toivon shippiunelmissani, et toi loma saa heidät tajuumaan jotain lisää heidän tunteista toisiinsa tai ehkä jere tarvii täs eniten herättelyä

Onhan se ihana ajatus, että menisi näin.

 

Äh minulta hajosi kuulokkeet, ja kriittisellä hetkellä!

Mihin sä niitä tarttet.

 

No et säkään tota osaa tulkita, millään kielellä.

Aito, lakkaa projisoimatta kielitaidon puutettasi muihin. Olen kääntänyt useita kieliä, myös englanti, työkseni.

 

Mun sydän särkyy kun ajattelen miltä Bojanista tuntuu, jos hän on rakastunut Jereen. Joka on siinä ihan vieressä mutta silti saavuttamattomissa

 

Mihin sä niitä tarttet.

Muu perhe nukkuu, en halua herättää heitä kuuntelemalla musiikkia ilman kuulokkeita.

 

Tätä on varmaan jo puitu, mutta sanotko vielä, miksi on päädytty tähän ettei olisi naisesta? Eikös bluza itsessään meinaa naisen paitaa tms? (Tarkoitus ei trollaa tai ankeuttaa, on vain mulla mennyt ohi että mitkä kohdat sanoista osoittaa sen että olisivat miehestä)

Lainaan viestisi, että linkki tulisi läpi.
Tuossa on hyvä analyysi aiheesta.

Tätä on varmaan jo puitu, mutta sanotko vielä, miksi on päädytty tähän ettei olisi naisesta? Eikös bluza itsessään meinaa naisen paitaa tms? (Tarkoitus ei trollaa tai ankeuttaa, on vain mulla mennyt ohi että mitkä kohdat sanoista osoittaa sen että olisivat miehestä)

getting bi 24/7

with this new version of bluza that we got, i feel like i have to talk about the lyric "da se nagledam lepote te" (and also maybe the entirety of the last verse bc it drives me crazy) for starters…

www.tumblr.com

 

Mä toivon shippiunelmissani, et toi loma saa heidät tajuumaan jotain lisää heidän tunteista toisiinsa tai ehkä jere tarvii täs eniten herättelyä

 

Bluza ei tarkoita naisten paitaa, vaan tietyntyyppistä paitaa. Biisistä on suurella vaivalla tehty sukupuoleton, koska slaavikielillä et voi esim. sanoa edes "olet kaunis" sukupuolittamatta ilmausta, vaan siihen on käytetty kiertoilmauksia.

Niin. oliko se jotenkin niin, että puhuttaessa genetiivissä ”sinun + adjektiivi”, niin sitten se ei taivu sp mukaan. Niin Bluzassa ihaillaan ”sinun kauneuttasi”, ei sanota, että olet kaunis tms.

 

Mä toivon shippiunelmissani, et toi loma saa heidät tajuumaan jotain lisää heidän tunteista toisiinsa tai ehkä jere tarvii täs eniten herättelyä

Just samaa mäkin toivoin vielä viime viikolla, että näin kävisi, jos pääsisivät olemaan kahdestaan (siinä vaiheessa ajattelin, että siellä Sloveniassa sitten, kun Jere menee sinne).

Nyt mun shippiaivot jo ajattelee, että tää koko yhteinen loma ihan kahdestaan ja ne kaikki pienet palat mitä meille on sieltä näytetty näyttääkin siltä, että ehkä mitään herättelyä ei edes enää tarvita. Vaan että he kyllä molemmat nyt tietää ne tunteensa ja tää loma on yksi osoitus siitä, että myös kuuntelevat niitä tunteitaan. Sitä mä en tiedä, että miten muuten nyt ovat järjestäneet elämänsä ja asiansa tai miten tekevät jatkossa, mutta sitä ei täällä palstoilla voi eikä kannata vatvoa.

 

Aito, lakkaa projisoimatta kielitaidon puutettasi muihin. Olen kääntänyt useita kieliä, myös englanti, työkseni.

No, tulkitse toi kohta sit ihmeessä jo.

 

Pari minuuttia Bluzaan!

 

Mun sydän särkyy kun ajattelen miltä Bojanista tuntuu, jos hän on rakastunut Jereen. Joka on siinä ihan vieressä mutta silti saavuttamattomissa

Eikö silloin olis kiva ajatus että sillä olis itselläänkin joku muu? En jatka tän enempää mutta musta se on itsekästä toivoa, että B olis vain yksin ja rakastunut.

 

Mun sydän särkyy kun ajattelen miltä Bojanista tuntuu, jos hän on rakastunut Jereen. Joka on siinä ihan vieressä mutta silti saavuttamattomissa

Ei kannata projisoida, kun et yhtään tiedä, mitä siellä mielessä liikkuu. Ihan onnelliselta näyttää ja tuskin lomailisi noin lähekkäin, jos se aiheuttaisi jotain pahaa.

 

Niin. oliko se jotenkin niin, että puhuttaessa genetiivissä ”sinun + adjektiivi”, niin sitten se ei taivu sp mukaan. Niin Bluzassa ihaillaan ”sinun kauneuttasi”, ei sanota, että olet kaunis tms.

Jep. Ja tuo on monimutkaisin kiertoilmaus biisissä, mutta slaavikielet ovat erittäin sukupuolitettuja, adjektiivien lisäksi useimmissa ei voi käyttää edes verbin mennyttä aikamuotoa tai futuuria ilman sukupuolitusta (edes yksikön toisessa persoonassa!). Niitä ei ole tarkoitettu sukupuolineutraaliin ilmaisuun.

 

No, tulkitse toi kohta sit ihmeessä jo.

Kun ymmärrät englannin sanan "pass" merkityksen, sen sisältö on hyvin selkeä.

 

Lainaan viestisi, että linkki tulisi läpi.
Tuossa on hyvä analyysi aiheesta.

Tätä on varmaan jo puitu, mutta sanotko vielä, miksi on päädytty tähän ettei olisi naisesta? Eikös bluza itsessään meinaa naisen paitaa tms? (Tarkoitus ei trollaa tai ankeuttaa, on vain mulla mennyt ohi että mitkä kohdat sanoista osoittaa sen että olisivat miehestä)

getting bi 24/7

with this new version of bluza that we got, i feel like i have to talk about the lyric "da se nagledam lepote te" (and also maybe the entirety of the last verse bc it drives me crazy) for starters…

www.tumblr.com

Eihän tuossa käy mitenkään ilmi että biisistä olisi tarkoituksella häivytetty sukupuoli. Hän kirjoittaa kuinka kokonaisvaltaisesti laulun protagonisti haluaa katsella toisen kauneutta. Ja sitten epäilee että C-osassa teititellään tarkoituksella jotta sukupuoli ei kävisi ilmi mutta korjaakin että oli unohtanut että serbian toisen persoonan imperatiivi on sukupuolineutraali.

 

Eikö silloin olis kiva ajatus että sillä olis itselläänkin joku muu? En jatka tän enempää mutta musta se on itsekästä toivoa, että B olis vain yksin ja rakastunut.

Bojan on elämässään kaikkea muuta kuin yksin, hänellä on valtava määrä läheisiä.

 

Nyt pojat ne kädet pois toistenne persikoilta ja liveä sassiin!

 

Tidaliin on merkitty vain YKSI sanoittaja ja se on BOJAN.

 

Mä oon vielä jos Boitsun aikaan tunnin päästä tapahtuu jotain.

 

Ei tainnut tulla liveä, ehkä sitten nukkumaan.

 

Niin. oliko se jotenkin niin, että puhuttaessa genetiivissä ”sinun + adjektiivi”, niin sitten se ei taivu sp mukaan. Niin Bluzassa ihaillaan ”sinun kauneuttasi”, ei sanota, että olet kaunis tms.

Mutta onko kukaan natiivi sanonut että tuo on outo kiertoilmaus? Onhan englanniksikin ihan luontevaa sanoa ”so I can admire your beauty” esimerkiksi. En siis osaa itse serbiasta sanoa. Tai voi hyvin olla että laini on tuossa muodossaan jotta se tavumäärältään tai loppusoinnultaan toimii tuossa kohtaa.

 

Kun ymmärrät englannin sanan "pass" merkityksen, sen sisältö on hyvin selkeä.

Ei kun kerro vaan, en ymmärrä. Jos et kerro, kerrot samalla, ettet säkään sitä osaa tulkita. Eikä sen passin ymmärtäminen auta yhtään!

 

Spottarissa tekijöinä kaikki Joksut, ei Krisiä kirjoittajana.

 

Ja eipä ole introa.

 

Aika ihans tämä bluza. Kunnon kuulokkeet. Valon pois ja silmät kiinni. Aika ihana kokemus.