Olisko täällä ketään, joka osaa saksaa ja viitsii olla hetken vittuilematta?

Jos haluan kysyä, että voimmeko varata vielä toisen yön, niin voinko sanoa sen näin:


ist es möglict, dass wir noch eine Nacht mehr buchen? Wir wollen aus der eflten bis der dreizehnte Juli bleiben.


Vai miten mun pitää kysyä?

 

möglich
elften? Tosin itse en alkaisi järjestyslukujen kanssa arpomaan, vaan laittaisin ne numeroilla. :xmas:

wollen (haluamme) -> wollten (haluaisimme)

 

möglich
elften? Tosin itse en alkaisi järjestyslukujen kanssa arpomaan, vaan laittaisin ne numeroilla. :xmas:

wollen (haluamme) -> wollten (haluaisimme)

Kiitti! Elfte se viissiin onkin, möglichistä jo kerran olin ottavinani sen t:n pois

 

möglich
elften? Tosin itse en alkaisi järjestyslukujen kanssa arpomaan, vaan laittaisin ne numeroilla. :xmas:

wollen (haluamme) -> wollten (haluaisimme)

Kiitti! Elfte se viissiin onkin, möglichistä jo kerran olin ottavinani sen t:n pois

Ei kun kato, olinkin poistanut sen h:n, siinä kun luki eka siis möglicht :xmas:

 

Kyllähän tuon ymmärtää, mutta oikeasti se on Wir wollen (würden gerne eli isi-muoto) vom elften bis zum dreizehnten Juli bleiben. Ekan lauseen voisi muotoilla myös seuraavasti: Wäre es möglich, dass wir eine zusätzliche Nacht (dazu) buchen? Eli olisiko mahdollista, että varaisimme (lisäksi) lisäyön.

 

Miksi sä et käytä englantia? Jos tai kun kirjoitat saksaksi niin sieltä luultavasti tulee myös vastaus saksaksi.

 

Kyllähän tuon ymmärtää, mutta oikeasti se on Wir wollen (würden gerne eli isi-muoto) vom elften bis zum dreizehnten Juli bleiben. Ekan lauseen voisi muotoilla myös seuraavasti: Wäre es möglich, dass wir eine zusätzliche Nacht (dazu) buchen? Eli olisiko mahdollista, että varaisimme (lisäksi) lisäyön.

Kiitos :flower:

 

Miksi sä et käytä englantia? Jos tai kun kirjoitat saksaksi niin sieltä luultavasti tulee myös vastaus saksaksi.

Ne ei osanneet englantia kunnolla, kun varattiin siis jo yksi yö aikaisemmin. Kauhea vääntäminen että saatiin se yks varaus jo tehtyä.

Kyllä mä saksan ymmärrän, kun luen sitä, olen sitä siis opiskellut joskus mutta en osaa enää kirjoittaa tai puhua melkein yhtään

 

Miksi sä et käytä englantia? Jos tai kun kirjoitat saksaksi niin sieltä luultavasti tulee myös vastaus saksaksi.

Me ollaan ainakin kaks viikko pärjätty hyvin enkulla täällä saksanmaalla :wave:

 

Minusta on aina hienoa, että yrittää käyttää kohdemaan kieltä, vaikkei ihan täydellisesti menisikään! Nimimerkki suomen kielen opettaja. Ja varmasti ap ymmärtää saamansa vastauksenkin.

 

Englanti just olis vihoviimeinen valinta!

 

Englanti just olis vihoviimeinen valinta!

Miksi?

 

Ketjun otsikko on vähemmän auttamaan houkutteleva. Näköjään vuoden 2010 kielenkäyttö ei ole paremmaksi muuttunut tällä palstalla.
Puhuuko ihmiset toisilleen noin ikävästi elävässä elämässä?

 

Fürstenhofissa osataan englantia. Siellä on myös pari kaunista naista töissä.

 

Nyt on vastaaminen heikkoa. Mä en osaa saksaa ja Alepa ei osaa olla v-ttuilematta. :/

 

Fürstenhofissa osataan englantia. Siellä on myös pari kaunista naista töissä.

Olen kahden vaiheilla varaanko sieltä huoneen vai hotellista Reinin varrella. Jälkimmäiseen tarvitsen aikakoneen, johon hypätä. Sissi-sarjan jätin kesken.

 

Jos haluan kysyä, että voimmeko varata vielä toisen yön, niin voinko sanoa sen näin:


ist es möglict, dass wir noch eine Nacht mehr buchen? Wir wollen aus der eflten bis der dreizehnte Juli bleiben.


Vai miten mun pitää kysyä?

mä laittaisin tälleen:

Wäre es möglich noch eine Nacht länger zu bleiben? Wir möchten von 11. bis 13. Juli bleiben.
Mit freundlichen Grüßen,
Martti Pekkanen