Aikamoinen puutarha

Mä en edes saa kiinni, miksi tämä olisi kenellekään pettymys tai miksi sillä olisi mitään merkitystä miltään kannalta. Puhumattakaan siitä, miksi enää uskoisin kenenkään käännöksiä kun ne menevät nyt ihan ristiin.

Varsinkaan kenenkään sellaisen joka täällä anonyymisesti laittaa ite uskon ennemmin LadySlon tulkintaa kun sellasen joka nimettömänä voi kirjoittaa ihan mitä vaan. Ja jos tämä nyt on totta niin en ole pettynyt mut se asia ei kuulu myöskään meille

 

Jep. BL on itse puhunut avoimesti omasta tyttöystävästään, joten ei varmaan osannut ajatella, että muut pitävät tyttikset piilossa.

Juurikin näin. Ei hän voinut mitenkään tietää. B olisi voinut vaikka käyttää ilmausta ystävä eikä tyttöystävä, mutta ei varmaan ole ehtinyt ajatella sen enempää. Olisiko B kovastikin täpinöissään tilanteesta, ihan seurustelusta sinänsä ja lisäksi siitä kuka seurustelukumppani on.

 

Minusta on vaan vähän surullista näitä muistella. Varsinkin kun en ymmärrä vieläkään, miksi K piti koko vuoden yllä sitä teatteria Bojanista.

Sun paikka ei sitten varmaan ole täällä niitä muistella.

 

Juurikin näin. Ei hän voinut mitenkään tietää. B olisi voinut vaikka käyttää ilmausta ystävä eikä tyttöystävä, mutta ei varmaan ole ehtinyt ajatella sen enempää. Olisiko B kovastikin täpinöissään tilanteesta, ihan seurustelusta sinänsä ja lisäksi siitä kuka seurustelukumppani on.

Olet varmaan vahingossa väärällä palstalla, kompostin puolelle kuuluu nuo ty-pohdinnat

 

Varsinkaan kenenkään sellaisen joka täällä anonyymisesti laittaa ite uskon ennemmin LadySlon tulkintaa kun sellasen joka nimettömänä voi kirjoittaa ihan mitä vaan. Ja jos tämä nyt on totta niin en ole pettynyt mut se asia ei kuulu myöskään meille

Mä olen kyllä niin epätäydellinen ihminen, että vaikka ei kuulu meille, niin kyllä mua Bojanin seurustelut kiinnostaa.

 

Sun paikka ei sitten varmaan ole täällä niitä muistella.

Sori, väärä palsta. Näin siinä käy, kun hyppii palstalta toiselle.

 

Vuosi sitten

Is Bojan Here?

Another anniversary for these giggly and smiley bois <3

www.tumblr.com

is Bojan here?

Gonna watch this in a loop on saturday

www.tumblr.com

Voi ihanat murut siellä, ja niin nuoren ja onnellisen näköisinä We love together.

 

Minusta on vaan vähän surullista näitä muistella. Varsinkin kun en ymmärrä vieläkään, miksi K piti koko vuoden yllä sitä teatteria Bojanista.

Mitä ihmettä nyt taas. Yhdessähän he ovat kontenttia tehneet. Edelleen B tuntuu olevan tärkeä ihminen K:lle kun hänet settilistaankin on laittanut. Sitä paitsi ihan samalla tavalla B on K:sta puhunut, viimeksi viisupodissa heidän unelmatreffeistä, eikö se olisi ihan samaa teatteria jos noin haluat ajatella? Julkista materiaalia ei ole edes pahemmin kummaltakaan tullut syyskuun jälkeen (pois lukien maaliskuun keikat).

 

Pakko tuottaa pettymys kaikille mutta kroatiaa osaavana voin sanoa, että käännös menee sanasta sanaan näin: “emme puhuneet paljon euroviisuihin liittyvistä asioista, vaan enemmän muista, kuten ‘hei, minne olet menossa?’ ja hän sanoo, että on menossa tyttöystävän luo ja kysyn ‘mistä hän on kotoisin?’ ja sitten minä aloin puhumaan omasta tyttöystävästäni jne.”

Voisitko kirjoittaa tuon saman vielä kroatiaksi kuten BL sen videolla sanoo? Haluaisin tarkistaa siitä yhden jutun.

 

Voisitko kirjoittaa tuon saman vielä kroatiaksi kuten BL sen videolla sanoo? Haluaisin tarkistaa siitä yhden jutun.

Minäkään en ole nähnyt litteraatiota kroatiaksi ja sen rinnalla englanniksi/suomeksi missään. Vain keskenään ristiriitaisia omin sanoin kirjoitettuja tulkintoja.

 

K tosiaan esiintyy semissä huomenna, viisujen instasta tieto!

 

Minusta on vaan vähän surullista näitä muistella. Varsinkin kun en ymmärrä vieläkään, miksi K piti koko vuoden yllä sitä teatteria Bojanista.

Bojan ei ole mikään uhri. Yhdessä he sitä teatteria pyörittivät, B oli siinä mukana yhtälailla. Ketään ei ole huijattu, eikä kukaan ole tullut huijatuksi.

 

Jep. BL on itse puhunut avoimesti omasta tyttöystävästään, joten ei varmaan osannut ajatella, että muut pitävät tyttikset piilossa.

Minä en usko, että B mitään tälläistä olis puhunut BL, varmaan omista ystävistään korkeintaan, eivät ole kovinkaan tuttuja, BL haastattelusta otettuna en tuollaisenaan usko

 

Minäkään en ole nähnyt litteraatiota kroatiaksi ja sen rinnalla englanniksi/suomeksi missään. Vain keskenään ristiriitaisia omin sanoin kirjoitettuja tulkintoja.

No voi helv*…tässä teille litteroinnit, vaikka en ole mitään väitöskirjaa tekemässä…kroatialaiset kirjaimet vaan puuttuvat:
10:04-10:14: “cak nismo previse ni pricali o eurosongu ni nista koliko se sjecam, nego pricali smo onako, ej, di ides sada, pa idem po cure, pa s kud ti je cura i tako ono… pa sam ja pricao o svojoj..”

BL puhuu oman alueen murteella ja käyttää paljon täytesanoja (niinku, tälleen…) joten google kääntäjä tuskin pystyy kääntämään sanatarkasti. Puhuessaan BL selvästi huomasi, että nyt tuli ehkä kerrottua liikaa
Ihan kaksikielinen olen, enkä halua väkisin “tulkita väärin” niin kuin jotkut vihjailevat, sillä siihen ei ole mitään syytä. Ei mene myöskään tunteisiin, vaikka B. olisikin varattu/hetero/whatever.

 

Bojan: Jere, I have made my decision.

Jere: Ok, coming or not coming?

Bojan: Guess.

Jere: Coming? Are you?

Bojan: See you on a dinner date.

Jere: What do you want to eat? Me?

Bojan: Maybe, maybe. You will see.

Jere: See you.

 

Mä olen kyllä niin epätäydellinen ihminen, että vaikka ei kuulu meille, niin kyllä mua Bojanin seurustelut kiinnostaa.

Sanoisin, että todennäköisesti lähes jokaista terveellä uteliaisuudella varustettua ihmistä täällä kiinnostaa, vaikka samalla haluaisi kunnioittaa toisen yksityisyyttä.

 

Sanoisin, että todennäköisesti lähes jokaista terveellä uteliaisuudella varustettua ihmistä täällä kiinnostaa, vaikka samalla haluaisi kunnioittaa toisen yksityisyyttä.

No ei. Ei kuulu shippipalstalle tai shippaukseen kenenkään yksityiselämä ihan oikeasti. Eikä sen pitäisi kuulua ei-shippaajillekaan.

 

10:04-10:14: “cak nismo previse ni pricali o eurosongu ni nista koliko se sjecam, nego pricali smo onako, ej, di ides sada, pa idem po cure, pa s kud ti je cura i tako ono… pa sam ja pricao o svojoj..”

Ei kerro mitään, mitä nämä sanat tarkoittaa?

 

Bojan: Jere, I have made my decision.

Jere: Ok, coming or not coming?

Bojan: Guess.

Jere: Coming? Are you?

Bojan: See you on a dinner date.

Jere: What do you want to eat? Me?

Bojan: Maybe, maybe. You will see.

Jere: See you.

 

No voi helv*…tässä teille litteroinnit, vaikka en ole mitään väitöskirjaa tekemässä…kroatialaiset kirjaimet vaan puuttuvat:
10:04-10:14: “cak nismo previse ni pricali o eurosongu ni nista koliko se sjecam, nego pricali smo onako, ej, di ides sada, pa idem po cure, pa s kud ti je cura i tako ono… pa sam ja pricao o svojoj..”

BL puhuu oman alueen murteella ja käyttää paljon täytesanoja (niinku, tälleen…) joten google kääntäjä tuskin pystyy kääntämään sanatarkasti. Puhuessaan BL selvästi huomasi, että nyt tuli ehkä kerrottua liikaa
Ihan kaksikielinen olen, enkä halua väkisin “tulkita väärin” niin kuin jotkut vihjailevat, sillä siihen ei ole mitään syytä. Ei mene myöskään tunteisiin, vaikka B. olisikin varattu/hetero/whatever.

vielä korjaus: *idem kod cure
—> ei *po cure

 

Ei kerro mitään, mitä nämä sanat tarkoittaa?

No hän just käänsi sanasta sanaan ylempänä…
-eri

 

Ei kerro mitään, mitä nämä sanat tarkoittaa?

Tarkoitta tätä: “sitten Bojan kertoi minulle, että hänellä on ollut salasuhde Kärstäriin jo vuoden verran ja he aikovat julkaista suhteen 11.5. jälkeen ja minä menen esiintymään heidän häihin, mikäli voitto tulee”

 

No hän just käänsi sanasta sanaan ylempänä…
-eri

??

 

No voi helv*…tässä teille litteroinnit, vaikka en ole mitään väitöskirjaa tekemässä…kroatialaiset kirjaimet vaan puuttuvat:
10:04-10:14: “cak nismo previse ni pricali o eurosongu ni nista koliko se sjecam, nego pricali smo onako, ej, di ides sada, pa idem po cure, pa s kud ti je cura i tako ono… pa sam ja pricao o svojoj..”

BL puhuu oman alueen murteella ja käyttää paljon täytesanoja (niinku, tälleen…) joten google kääntäjä tuskin pystyy kääntämään sanatarkasti. Puhuessaan BL selvästi huomasi, että nyt tuli ehkä kerrottua liikaa
Ihan kaksikielinen olen, enkä halua väkisin “tulkita väärin” niin kuin jotkut vihjailevat, sillä siihen ei ole mitään syytä. Ei mene myöskään tunteisiin, vaikka B. olisikin varattu/hetero/whatever.

Tätä voi jatkaa kompostissa, mutta anteeksi nyt vain, jopa Google Translaten läpi mun kroatiaa osaamattoman silmään näyttää, että BL antaa vain esimerkkilauseita siitä, mitä B on häneltä kysynyt, eli BL on koko ajan puhunut omasta tyttöystävästään.

 

Tarkoitta tätä: “sitten Bojan kertoi minulle, että hänellä on ollut salasuhde Kärstäriin jo vuoden verran ja he aikovat julkaista suhteen 11.5. jälkeen ja minä menen esiintymään heidän häihin, mikäli voitto tulee”

Aa, okei, kiitos kääntäjälle