The guy starts off with the Silly questions right away - he says he hasn't seen them since Liverpool - "Have you guys grown since then, are you any hairier?"
(imagine LadySLO busting out Laughing since she gets a flashback of the Spanish interview wit K)
Nobody answers, just Jan strokes his beard.
Then they go on to talk about their concerts, touring abroad, singing abroad in Slovenia, team dynamics, throwing things on stage, Stožice, Stožice afterparty, Costello, Capaldi, Liverpool. Nothing that new or surprising here, I'm sure JOSubs will translate this soon, so I'll skip those parts unless anyone is particularly interested in any of those parts. I'll also skip the K part since you already know that.
Kris says that when they have a day off between gigs, they go sightseeing in the city. Or to the sauna.
The interviewer: Together??
Kris: Together (they all nod), apart, whatever.
Q: The most traumatic flight ever?
B: From Finland, right? (then they switch to talk about the stories about lost luggage, how B Forgot his suitcase once, and how they didn't allow Nace to board once). They agree that the bumpier flight was the flight from Finland.
The guy asked them if they have ever experienced airport crush (falling in love with beautiful people you see at the airport)
B: (with a grin on his face) I fall in love at airports all the time.
Q: How do you stay down-to-earth, how do you keep your feet firmly on the ground?
Jure: (laughs) By living in the countryside.
Jan: If you are who you are, you can't lose yourself. Maybe you can lose yourself if you see yourself as a character living in a fairytale. But I think our feet are firmly on the ground and I'm not worried anything will happen in the near feature.
B: (agrees with Jan with a bunch of metaphors that are hard to translate But basically says that as long as you know who you are and what your role is, you are ok, they have talked about this a lot among themselves and they have a great team to support)
Interviewer: With everything going on with your career, do you guys have any room left for love?
Silence for a bit.
Jan: Always.
They laugh and some things I can't understand, bad audio..
Jan: Isn't there always there time for love? (gestures with hands towards the other guys)
B: Well they didn't mean that.
Jure: It depends on how much you want it.
Kris: Yes, you make time if it's important enough.
What about fans in the North? There usually isn't that many connections between Slovenia and the North. It's said they are crazy fans, but usually they are either fans of heavy metal or "schlager" music. You don't belong to either genre. What's your experience with them?
B: (laughs) (I can't understand what he says but it sounds like he says "We are heavy schlager"
Actually. They are a very cool audience. Very dedicated, during the concert, they "give back" a lot to the band, a lot of energy. Not that other fans don't, but like you said, because North is so distant from us, maybe that's why that surprised us.
Which country has the craziest fans?
Jure: Finland.
Nace: Poland was quite crazy.
What's up with SSOL? This song is so weird to me. (LOL I Swear to God, they said this literally)
JO laughs.
Then B explains all the things we heard before, how he got inspired, the title, etc. Explains really in detail.
They talk about Liverpool as the city they really enjoyed. The guy tells them not to try kidney pie when they go back as it's really bad (compares it with a urinal), B laughs and covers his face in shock.
"What did you ask Santa to bring you this year? You spend a lot of time in Finland and he lives there."
Kris: Yeah, in Lapland.
Jure: 20 pairs of knitted socks. So I'm not cold.
B: 20?? How many legs do you have?
Final request, guys. Can you sing something Xmasy for our listeners?
B starts singing Dve snežinki by Žan Serčič and then adapts the last line to something like "Serčič, exteeeend copyrights too usss"