En huomannut etta olisi kaannetty jo suomeksi, en tieda... mutta onko kukaan lukenut englanniksi?
toivottavasti ei nyt ihan tuo tule kirjan nimeksiKiinnostaisi, mutta kielitaitoni on niin olematon, että joudun odottamaan suomennosta.
Täällä Puhkiluettu: Alennustila on muuten jännä pointti koskien suomennosta ja sen mahdollisia ongelmia; "Christian Grey on kirjojen mukaan fifty shades of fucked up. Tähän mennessä ainoa keksimäni vastine: viidenkymmenen sävyn vittupää."
Mielenkiinnolla jään odottamaan päädytäänkö tuohon ratkaisuun
Ooh. Onko tietoa mikä kustantamo?Syksyllä tulee suomennos.
Hahaha, vitsi ennen kuin pääsin kuvauksessa kriitikon omaan twilight-kommenttiin saakka, jo ajattelin että tämä kirja on varmaan sitten seksiversio ja yliluonnollisesta riisuttuna... Onko se oikeasti noin korni, mitä arvio antaa ymmärtää? En nimittäin yhtään jaksa kliseistä dialogia tai mitään ''olet niin ihana, että vaikka olen oikea pukki ja sarjapettäjä, rakastuin sinuun niin tulisesti ensisilmäyksellä, että olen muuttunut mies''-scheissea.En ole lukenut, mutta tässä yksi "arvostelu" suomeksi.
50 Shades of Grey | Sylvi
Jotenkin uskon (tai toivon ) että tämä suomennetaan pian.
Vielä kornimpi... Tuosta puuttui ne oksettavat "sisäinen jumalattareni heitti kolmoissalkovin" ja folio paketin (kortsupaketti) repeäminen ennen joka paneskelua...Hahaha, vitsi ennen kuin pääsin kuvauksessa kriitikon omaan twilight-kommenttiin saakka, jo ajattelin että tämä kirja on varmaan sitten seksiversio ja yliluonnollisesta riisuttuna... Onko se oikeasti noin korni, mitä arvio antaa ymmärtää? En nimittäin yhtään jaksa kliseistä dialogia tai mitään ''olet niin ihana, että vaikka olen oikea pukki ja sarjapettäjä, rakastuin sinuun niin tulisesti ensisilmäyksellä, että olen muuttunut mies''-scheissea.
LOL"sisäinen jumalattareni heitti kolmoissalkovin"
Käytettiinkö kirjassa sanaa manhood?Suomennoksesta vilkaisen kyllä miten suomentajan mielikuvitus on venynyt kääntämään kaunistellut viittaukset naisen alapäähän ja miehen elimeen. Tossa "mummy porn"-eepoksessa jää palstan etupyllytkin kakkoseksi! xD