[QUOTE="viivi";25828031]Ei, venäjä ei ole äidinkieleni.
Oletko nyt tyytyväinen? Vai mitä ihmettä oikein ajat takaa, en ymmärrä?[/QUOTE]
Et ymmärrä, mitä ajan takaa? Väännetäänpä rautalangasta: Jos et puhu kieltä x äidinkielenäsi, et voi tunnistaa, puhuuko henkilö y kieltä x äidinkielenomaisesti. Ymmärrätkö? Voit kyllä tunnistaa, että Berit puhuu ruotsia, mutta jos sinulla on itselläsi taustalla vain kouluruotsi, niin et huomaa, jos Berit käyttää omakeksimiä ilmauksia, joita kukaan muu ei todellisuudessa käytä, tai jos Berit puhuu suorastaan väärin.