Kysellään/arvuutelllaan murresanoja?

No ylleensäkki muki. Ja joo, lapsi. Mut niin monesti jää kuulijalla suu auki ja itelle tullee hölmö olo Josko sitä opettelis praattaamaan suomea

Niin, jo toki muki ko muki. Mulla aina kahvimuki, ja jotku on joskus luulleet että juon jostain saavista sitä kahviani.

Minusta läppi on ihana ja kaunis sana, suorastaan hellittelevä. Siitä tulee mummo mieleen. Mutta totta kyllä on, että sitä ei aina ymmärretä.

Samoin saattavat ihmetellä jos sanot, että "tuo meän piika son niin nätti". Vielä kun mainitset että "meän piika on nyt kartanolla", niin saatat luoda itsestäsi hyvinkin varakkaan vaikutelman.

 

Mie oon kuullu paljon ihmettelyä sanasta motti Ei se oo kaikille ittestäänselvää No toinen mahtaa olla kläppi, tai läppi...

Oulusaki sanottin motti, taitavat sannoo vieläki.

 

Mie oon kuullu paljon ihmettelyä sanasta motti Ei se oo kaikille ittestäänselvää No toinen mahtaa olla kläppi, tai läppi...

Mulle sana "motti" merkityksessä "kahvimuki" tuli tutuksi vasta kun muutin tänne Pohjois-Pohjanmaalle. Sitä ennen en ollut kuullutkaan sellaisesta merkityksestä!

 

Heppanen vois olla hepponen. Semmoinen ei kestävän näköinen tai muuten huono.

 

Tarkalleen ottaen yksi kuutio niitä halkoja.

Kyllä.

 

Niin, jo toki muki ko muki. Mulla aina kahvimuki, ja jotku on joskus luulleet että juon jostain saavista sitä kahviani.

Minusta läppi on ihana ja kaunis sana, suorastaan hellittelevä. Siitä tulee mummo mieleen. Mutta totta kyllä on, että sitä ei aina ymmärretä.

Samoin saattavat ihmetellä jos sanot, että "tuo meän piika son niin nätti". Vielä kun mainitset että "meän piika on nyt kartanolla", niin saatat luoda itsestäsi hyvinkin varakkaan vaikutelman.

Piika se löytyy meänki talosta

 

Virunu on jossain päin venähtänyt, esim. vaate muutanut ns. muotoansa.

 

Virunu on jossain päin venähtänyt, esim. vaate muutanut ns. muotoansa.

Mutta sellainenhan on "kulahtanut".

 

Nähtävästi myös sana "huilata" tarkoittaa eri asioita eri ihmisillä, en tiedä onko se murreriippuvaista. Mun käsityksen mukaan "huilaaminen" on lepäämistä; jossain päin kun joku "huilaa", se kulkee tai virtaa sutjakasti ja rivakasti ja esteettömästi.

Edittiä:
Niin, ja se "kehdata". "Viitsiä" vai "häveliäisyyttään jättää tekemättä"?

 

Lapsesta saakka olen mottia käyttänyt - Pohjois-Pohjamaalta kotoisin. Aamuisin menee monta motillista kahvia, mutta nyt kun tätä kirjoitan, huomaan Etelä-Suomessa vietettyjen vuosien muuttaneen motin mukiksi.

 

Tankki

 

Tankki

Mekko.

 

Nähtävästi myös sana "huilata" tarkoittaa eri asioita eri ihmisillä, en tiedä onko se murreriippuvaista. Mun käsityksen mukaan "huilaaminen" on lepäämistä; jossain päin kun joku "huilaa", se kulkee tai virtaa sutjakasti ja rivakasti ja esteettömästi.

Edittiä:
Niin, ja se "kehdata". "Viitsiä" vai "häveliäisyyttään jättää tekemättä"?

Mulla tuo huilaa tarkottaa sitä, että kulkee mukana. Esim. lähtee mukhan kyythin huilaamhan.

Monasti mie lähen völjhyn.
Kelle on tuttu surahus tai pahki? Entäs tohtia?

 

Mekko.

Oho. Täälläpäin ei moni oo tienny kun on ystävien kanssa samasta aiheesta puhunut. siis kotkassa asun, eikä niin kaukana kyseinen murrealue. :xmas:

 

Entäs tohtia?

Eikö "tohtia" ole ennemmin vanhahtavaa yleiskieltä kuin murretta?

 

Mulla tuo huilaa tarkottaa sitä, että kulkee mukana. Esim. lähtee mukhan kyythin huilaamhan.

Monasti mie lähen völjhyn.
Kelle on tuttu surahus tai pahki? Entäs tohtia?

Mulle huilaava on vaikka sellainen vesi, joka valuu sateella ikkunnassa. (Taivuttaisin sen myös enemmänkin 'huilaahmaan'.)

Surahuksesta en tiä, mutta pahki on 'päin' ja tohtia on 'uskaltaa'.

 

Eikö "tohtia" ole yleiskieltä, sellaista vanhahtavaa?

Mie ymmärän ton että tohtia: viitsiä, kehdata... "en minä viitsi sitä häiritä"

 

Eikö "tohtia" ole yleiskieltä, sellaista vanhahtavaa?

Mulle tuo on ihan outo "tulkinta". Mie käyttäsin tuota tohtia sanaa esimerkiksi näin: Jos mie tohin/ en tohtinu.

 

Mulle huilaava on vaikka sellainen vesi, joka valuu sateella ikkunnassa. (Taivuttaisin sen myös enemmänkin 'huilaahmaan'.)

Surahuksesta en tiä, mutta pahki on 'päin' ja tohtia on 'uskaltaa'.

Juu, hoon paikka ei ole vasittu. Tuossa saan kilometrin päässä sanothan syöhmään kun mie sanon että syömhän.

Pahki on tosiaan meillä päin ja tohtia on uskaltaa

 

Holotna?

 

[QUOTE="vieras";25111222]Holotna?[/QUOTE]

Siis venäjää?
Eli kylmä, pakkanenkohan tarkemmin...

 

Juu, hoon paikka ei ole vasittu. Tuossa saan kilometrin päässä sanothan syöhmään kun mie sanon että syömhän.

Pahki on tosiaan meillä päin ja tohtia on uskaltaa

Mie olen sitte varmastikki enemmän sieltä saan kilometrin päästä, ko lähtisin myös syöhmään.

 

Röökynä?

Munamankeli?

 

[QUOTE="vieras";25111277]Röökynä?

Munamankeli?[/QUOTE]

neiti
polkupyörä

 

Eikö "tohtia" ole ennemmin vanhahtavaa yleiskieltä kuin murretta?

Niin no, murrehan se yleiskielikin pohjimmiltaan on, tai siis yhdistelmä monia murteita. Jotkut murresanat myös leviää laajalle, jolloin ne on ikään kuin puhekielen "yleiskieltä".

Mutta että ei se yleiskielikään mikään neitseellinen ja juureton juttu ole.

En ole myöskään tullut ymmärretyksi eteläpohjanmaalla/pääkaupunkiseudulla/tampereella, kun olen jotain ollut tohtimatta.