voisko joku suomentaa?

[mölli]

" Under no circumstances,must the cable be soldered!"

Kiitos

 

[maritu]

Tuo soldered voisi tarkoittaa tinaamista/kolvaamista.

 

[ap]

Niin mäkin kuvittelen sen olevan. Mut onko se et pitää kolvata vai ei missään nimessä saa?

 

[hei]

Mikä ikinä se oikea suomenkielinen termi nyt onkaan, mutta se tarkottaa sitä, että sitä ei saa sulattaen liittää yhteen toisen kanssa.

 

[maritu]

Että ei saa.

 

[No]

mun mielestä ei saa.

 

[hei]

Niin mäkin kuvittelen sen olevan. Mut onko se et pitää kolvata vai ei missään nimessä saa?

Under no circumstances = ei missään tapauksessa

 

[Ristiinkulkija]

Mihin tää liittyy?

 

[ap]

tää on joku auton varaosaan liittyvä juttu,mies pähkäilee ja koitan auttaa...;D

 

[Ristiinkulkija]

tää on joku auton varaosaan liittyvä juttu,mies pähkäilee ja koitan auttaa...;D

Isäntä kysyy taustalta, että mikä varaosa?

 

[juuei]

" Under no circumstances,must the cable be soldered!"

Kiitos

Missään olosuhteissa kaapelia ei saa juottaa (=tinata,kolvata)!!

Että näpit irti kolvista!

 

[ap]

kuulemma lambda-anturi tai jotain sinneppäin..;D

 

[k]

Missään olosuhteissa, ei kaapelia saa "soldered"

 

[maritu]

kuulemma lambda-anturi tai jotain sinneppäin..;D

Juu, se pitää ruuvata, kertoi mies olkkarista

 

[ap]

kuulemma lambda-anturi tai jotain sinneppäin..;D

Juu, se pitää ruuvata, kertoi mies olkkarista

Kysyppäs vielä että miten se ruuvataan?

 

[maritu]

kuulemma lambda-anturi tai jotain sinneppäin..;D

Juu, se pitää ruuvata, kertoi mies olkkarista

Kysyppäs vielä että miten se ruuvataan?

Johdot pitää pujottaa hylsyn läpi ja sitä hylsyä pitää kiristää jollain tongeilla tai jollain millä saa hylsystä otteen. Tai porata hylsyyn reiän mistä vetää johdot ulos, jolloin voi käyttää räikkää.
Tämä siis, jos ei ole lambda-hylsyä.
Ei saisi käyttää turhaa voimaa, ei tarvi olla siis tiukka.

Lenkkiavaimellakin voi onnistua, jos mahtuu.

 

[ap]

kuulemma lambda-anturi tai jotain sinneppäin..;D

Juu, se pitää ruuvata, kertoi mies olkkarista

Kysyppäs vielä että miten se ruuvataan?

Johdot pitää pujottaa hylsyn läpi ja sitä hylsyä pitää kiristää jollain tongeilla tai jollain millä saa hylsystä otteen. Tai porata hylsyyn reiän mistä vetää johdot ulos, jolloin voi käyttää räikkää.
Tämä siis, jos ei ole lambda-hylsyä.
Ei saisi käyttää turhaa voimaa, ei tarvi olla siis tiukka.

Lenkkiavaimellakin voi onnistua, jos mahtuu.

Meillä säästyttiin juuri muutamalta perkeleeltä ja hampaan kiristykseltä Joten kiitokset sinne isännälle!

 

[maritu]