voisiko joku auttaa kääntämisessä? (englanti kyseessä)

[vieras]

ja samalla tarkastaa ovatko nämä oikein? eli siis..

At the beginning of Autumn I heard a piece of news that our grandfather has a cancer and he hasn't much time of left. He is our family's only grandfather because the other one from my fathers side is died before I stil was born. This is also one reason why I have cannot keep in touch with you. I have problems with diabetes, beacuse my bloodsugar results are too high, but I have got aid. How is your studies? And what about your A-level exams results? The music of him is peaceful. Celiac discovered when I was about 6 years old. It has been over 13 years of me now and I will never be health of it. I am very lucky because I have my family's and friends support behind me.

siinäpä se olikin ja sanon vielä että oon tosi kiitollinen avusta. olen tällä hetkellä niin poissa tolaltani ettei tuo enkku kunnolla suju. se selittää kirjoitusvirheet jos niitä siellä on. kiitos

 

[leena]

tuosta alusta pois the ja käytä mieluummin fall sanaa sekä koska sana kirjoitetaan because. ei siinä muuta väärin ole

 

[vieras2]

At the beginning of fall I got news our grandfather has a cancer and he hasn't much of time left. He is our family's only grandfather because the other one from my father's side was died before I was born. This is also a reason why I have been unable to keep in touch with you. I have problems with diabetes beacuse my bloodsugar is too high, but I have got aid. How are your studies? How about the results of your A-level exams? The music of HIM is peaceful. Celiac was discovered when I was about 6 years old. I've had it over 13 years now and I will never recover from it. I am very lucky because my family and friends support me.

 

[vieras]

ja samalla tarkastaa ovatko nämä oikein? eli siis..

At the beginning of Autumn I heard a piece of news that our grandfather has a cancer and he hasn't much time of left. He is our family's only grandfather because the other one from my fathers side died before I was born. This is also one reason why I have cannot keep in touch with you. I have problems with diabetes, beacuse my bloodsugar results are too high, but I have got aid. How is your studies? And what about your A-level exams results? The music of him is peaceful. Celiac discovered when I was about 6 years old. It has been over 13 years of me now and I will never be health of it. I am very lucky because I have my family's and friends support behind me.

siinäpä se olikin ja sanon vielä että oon tosi kiitollinen avusta. olen tällä hetkellä niin poissa tolaltani ettei tuo enkku kunnolla suju. se selittää kirjoitusvirheet jos niitä siellä on. kiitos

Katos toi vaarin kuoleminen enne kuin olit syntynyt. korjasin ylle.
Tarkoitatko että diabetes on toinen syy mikset ole pitänyt yhteyttä? There is another reason I havent'n been able to keep in touch (with you).

How are your studies?
Jos tarkoitat yhtyettä the HIM niin kirjoita se isolla, muuten en käsitä lausetta.
Keliakialause on myös huono, mutta mun täytyy mennä....

 

[oisko apuja?]

.. ja jos bändistä puhut, kirjoita HIM. Muusta saa kyllä selvää, vaikka muutama sana(ja järjestys-)virhe saattaa ollakin. Ihan luettavaa tekstiä kyllä. Tai ehkä tuo 'parantumattomuus' voisi mennä vaikka.. it is not cureable.

 

[rouva x]

grandfather has cancer and he doesn't have much time left... other one from my father's side (has) died before I was born... this is also one of the reasons why I haven't been able to keep... How are your studies?... I will never heal from it tai jotain?

 

[ap]

.. ja jos bändistä puhut, kirjoita HIM. Muusta saa kyllä selvää, vaikka muutama sana(ja järjestys-)virhe saattaa ollakin. Ihan luettavaa tekstiä kyllä. Tai ehkä tuo 'parantumattomuus' voisi mennä vaikka.. it is not cureable.

en tarkoita HIM yhteyettä vaan että hänen (miehestä) musiikkinsa on rauhallista.

 

[Edna Birch]

ja samalla tarkastaa ovatko nämä oikein? eli siis..

At the beginning of fall I heard news that our grandfather has cancer and he hasn't much time left. He is our family's only grandfather because the other from my fathers side had died before I was born. This is one reason why I haven't been keeping in touch with you. I have problems with diabetes, beacuse my bloodsugar is too high, but I have got aid. How is your studies? And what about your A-level exams results? The music of his is peaceful. Celiac discovered when I was about 6 years old. I have had it over 13 years now and it is something that will never be cured. I am very lucky because I have my family's and friends support.

siinäpä se olikin ja sanon vielä että oon tosi kiitollinen avusta. olen tällä hetkellä niin poissa tolaltani ettei tuo enkku kunnolla suju. se selittää kirjoitusvirheet jos niitä siellä on. kiitos

 

[vieras]

.. ja jos bändistä puhut, kirjoita HIM. Muusta saa kyllä selvää, vaikka muutama sana(ja järjestys-)virhe saattaa ollakin. Ihan luettavaa tekstiä kyllä. Tai ehkä tuo 'parantumattomuus' voisi mennä vaikka.. it is not cureable.

en tarkoita HIM yhteyettä vaan että hänen (miehestä) musiikkinsa on rauhallista.

His music is peaceful.

 

[vielä vähän muutosta?]

.. ja jos bändistä puhut, kirjoita HIM.

en tarkoita HIM yhteyettä vaan että hänen (miehestä) musiikkinsa on rauhallista.

His music is peaceful.

Mieluummin vielä Your husbands music (tai vähän pidemmin I listened your husbands songs, and I think that the music is very peaceful).

 

[öööh]

Mieluummin vielä Your husbands music (tai vähän pidemmin I listened your husbands songs, and I think that the music is very peaceful).

Mistä mää sen aviomiehen nyt vetäsin..
Siis I listened XXX's musoc,
hyvä minä

 

[vieras3]

Mieluummin vielä Your husbands music (tai vähän pidemmin I listened your husbands songs, and I think that the music is very peaceful).

Mistä mää sen aviomiehen nyt vetäsin..
Siis I listened XXX's musoc,
hyvä minä

ja mistä toi Yours sana tuli tuohon?