vaikein englanninkielinen kirja?

[anita]

mikä on olemassa? mikä se on?

 

[Huspati Huta]

Minulle liian vaikeaa on ollut Shakespeare, en osaa näytelmiä lukea alkukielellä, käännettyinäkin melko vaikeita :ashamed:

 

[vieras]

Riippuu vähän millä tavalla vaikea. Esim. Trainspotting on vähän työlästä luettavaa vahvan skottimurteen takia. Toisaalta taas monet tajunnanvirtateokset on vaikeaselkoisia ihan millä kielellä tahansa, kuten vaikkapa jotkut James Joycen teoksista. En silti osaa ajatella että mikään englanninkielinen kirja olisi erityisen vaikea, koska englannin kieli on ammattini.

 

[Keittiönoita]

Riippuu varmaan lukijasta. Mulle varmaan vaikein olisi sellainen, jonka asiasisältöä en tajuaisi edes suomeksi saati sitten vieraalla kielellä.

 

[Kiin]

Mikä lie virallisesti, mutta miusta (joka osaa suht hyvin englantia ja tykkää lukea kirjoja englanniksi) Great vampire stories on vaikeeta luettavaa, kun se on sellasta "wanhaa englantia".

 

[anita]

Riippuu vähän millä tavalla vaikea. Esim. Trainspotting on vähän työlästä luettavaa vahvan skottimurteen takia. Toisaalta taas monet tajunnanvirtateokset on vaikeaselkoisia ihan millä kielellä tahansa, kuten vaikkapa jotkut James Joycen teoksista. En silti osaa ajatella että mikään englanninkielinen kirja olisi erityisen vaikea, koska englannin kieli on ammattini.

mitä teet työksesi?

 

[aino]

harry potterit :ashamed:

 

[vieras]

Riippuu vähän millä tavalla vaikea. Esim. Trainspotting on vähän työlästä luettavaa vahvan skottimurteen takia. Toisaalta taas monet tajunnanvirtateokset on vaikeaselkoisia ihan millä kielellä tahansa, kuten vaikkapa jotkut James Joycen teoksista. En silti osaa ajatella että mikään englanninkielinen kirja olisi erityisen vaikea, koska englannin kieli on ammattini.

mitä teet työksesi?

Käännän. En takkia enkä lompakoita

 

[nytkypylly]

mä sanoisin kyllä james joycen odysseus.. aika paha.. vaikkakin hyvä =)

 

[vieras]

mä sanoisin kyllä james joycen odysseus.. aika paha.. vaikkakin hyvä =)

Samalle itsekin ääneni antaisin, just sen tajunnanvirran takia. Mutta onhan se sitten toki palkitsevaakin kun saa luettua loppuun.