ap
On nimittäin suoraan yhdestä projektihakulomakkeesta jota yritän täytellä. Yleislomake, ei siis liity mitenkään taiteisiin tms... Lause kokonaisuudessaan menee näin:
"C.3.5 Pedagogical Materials?
In case the proposal seeks to adapt and transfer pedagogical materials for learners or teaching staff, please:
a) describe the international state of the art and summary of limitations of existing pedagogical materials in this area" - oliskohan lisää veikkauksia?
"C.3.5 Pedagogical Materials?
In case the proposal seeks to adapt and transfer pedagogical materials for learners or teaching staff, please:
a) describe the international state of the art and summary of limitations of existing pedagogical materials in this area" - oliskohan lisää veikkauksia?
äimä
että oliko ennen parempi ku nyt ja mihin mielestäsi taiteet kehittymässä. voit mainita myös muutaman kiinnostavan nykytaiteilijan.
eikun jatkaa
Ei siinä ole mitään veikattavaa, vaan se tarkoittaa
Kuvaile "kansainvälisesti viimeisintä huutoa" olevaa pedagogista materiaalia, ja tee yhteenveto olemassaolevien materiaalien rajoitteita.
Kuvaile "kansainvälisesti viimeisintä huutoa" olevaa pedagogista materiaalia, ja tee yhteenveto olemassaolevien materiaalien rajoitteita.
State of the art - sanonnalla ei ole mitään tekemistä taiteen kanssa. Se tarkoittaa "viimeistä huutoa" olevaa / "uusia tuulia" / uusinta tietoa jne.
Käännös: "a) Kuvaile tältä alueelta olemassa olevien pedagogisten materiaalien tämänhetkisiä "uusia tuulia" (uusinta tietoa) ja yhteenvetoa niiden rajoituksista". Jotenkin näin. Oli muuten tosi sekava ja vaikea lause tuo alkuperäinen.
Vastaisuudessa jos haluat käännöksiä, kannattaa laittaa aina koko lause. Tossa pätkässä ei ollut mitään järkeä, siksi noi kummalliset käännökset.
Käännös: "a) Kuvaile tältä alueelta olemassa olevien pedagogisten materiaalien tämänhetkisiä "uusia tuulia" (uusinta tietoa) ja yhteenvetoa niiden rajoituksista". Jotenkin näin. Oli muuten tosi sekava ja vaikea lause tuo alkuperäinen.
Vastaisuudessa jos haluat käännöksiä, kannattaa laittaa aina koko lause. Tossa pätkässä ei ollut mitään järkeä, siksi noi kummalliset käännökset.
Siis kuvaile tota taiteen tilaa ja jo olemassa olevien pedagogisten materiaalien rajallisuutta tolla saralla.Alkuperäinen kirjoittaja ap:
"state of the art" tarkoittaa viimeisintä tekniikkaa olevaa. Ei oo mitään tekemistä taiteen kanssa! 
No mut! Toi alkuperäinen lause ei antanut kyllä mitään vinkkiä siihen, että toi oli vain osa jostain laajemmastaAlkuperäinen kirjoittaja eikun:
ap
Alkuperäinen kirjoittaja Jellicat is having a ball:"state of the art" tarkoittaa viimeisintä tekniikkaa olevaa. Ei oo mitään tekemistä taiteen kanssa!
ap
Alkuperäinen kirjoittaja ninaTT:Aaaaa
Ei kannata jättää asiayhteyttä pois, sekoittaa huomattavasti hommaa, varsinkin englanninkielessä.