V
vierailija
Vieras
Jag bestämde mig för att jag borde lära mig åtminstone ett av nationalspråken för att på det sättet komma in i kulturen och i samhället.
Päätin opetella ainakin yhden kansalliskielistä että sillä tavalla pääsisin sisään kulttuuriin ja yhteiskuntaan.
- Men nu har jag märkt att det är svårt om man bara kan svenska. Här i Helsingfors behöver man ofta finska.
Svårt att använda svenska i vardagen
- Mutta nyt olen huomannut, että on vaikeata jos osaa vain ruotsia. Täällä Helsingissä tarvitsee usein suomea.
Arjessa on vaikea käyttää ruotsia.
För Luis kom det som en överraskning att han inte klarade sig på svenska i vardagen.
Luis'ille tuli yllätyksenä, että hän ei pärjännyt ruotsilla arkielämässä.
- Jag blev ganska förvånad när jag hade lärt mig vad jag tänkte var ett nationalspråk, och inte kunde använda det i praktiken.
- Hämmästyin melkoisesti koska olin opetellut jotain mitä ajattelin kansalliskieleksi, enkä sitten pystynyt hyödyntämään sitä käytännössä.
- Det var en konstig upplevelse för mig.
- Se oli minulle kummallinen kokemus.
https://svenska.yle.fi/artikel/2018...r-flersprakigt-svart-att-klara-sig-pa-svenska
Päätin opetella ainakin yhden kansalliskielistä että sillä tavalla pääsisin sisään kulttuuriin ja yhteiskuntaan.
- Men nu har jag märkt att det är svårt om man bara kan svenska. Här i Helsingfors behöver man ofta finska.
Svårt att använda svenska i vardagen
- Mutta nyt olen huomannut, että on vaikeata jos osaa vain ruotsia. Täällä Helsingissä tarvitsee usein suomea.
Arjessa on vaikea käyttää ruotsia.
För Luis kom det som en överraskning att han inte klarade sig på svenska i vardagen.
Luis'ille tuli yllätyksenä, että hän ei pärjännyt ruotsilla arkielämässä.
- Jag blev ganska förvånad när jag hade lärt mig vad jag tänkte var ett nationalspråk, och inte kunde använda det i praktiken.
- Hämmästyin melkoisesti koska olin opetellut jotain mitä ajattelin kansalliskieleksi, enkä sitten pystynyt hyödyntämään sitä käytännössä.
- Det var en konstig upplevelse för mig.
- Se oli minulle kummallinen kokemus.
https://svenska.yle.fi/artikel/2018...r-flersprakigt-svart-att-klara-sig-pa-svenska