Suomentaisitteko tämän lauseen. Minä osaan puhua vain vähän englantia.

[?]

?

 

[vieras]

siinähän se suomeks sulla lukee

 

[Viblsp]

Minä osaan puhua vain vähän englantia.

 

[Melisa]

 

[vierass]

Mää ossaan puhuu vaan pikkasen enklantii.

 

[Pömppiäisten äiti]

Onko tämä taas niitä älykkyystestejä?

 

[Eiiii ku siis ENGLANNIKSI]

T. mokaaja ap ;D

 

[vieras]

ai spiik inglis only litöl. TAI
ai dount spiik ingils veri mats.

 

[uumama]

I can speak only little bit english, I cant` speak alot of english, I speak english very little

 

[-]

I speak english only litle

 

[Ap]

Mitä noista käytetään yleisimmin?

 

[uumama]

kaikkia?

 

[Ap]

Mitä noista käytetään yleisimmin?

?

 

[hömppö]

I only speak a little bit of english.

 

[Ap]

I only speak a little bit of english.

tätäkö käytetään eniten?

 

[Viblsp]

I can speak English a little bit.

 

[hömppö]

I only speak a little bit of english.

tätäkö käytetään eniten?

No se on ainakin oikeen. Eniten varmaan sanotaan, että "I don't speak english very well" mutta tuo tarkottaa, että en puhu englantia kovin hyvin.

 

[vieras]

I only speak little English..

 

[kai olen tyhmä]

I only speak a little bit of english.

tätäkö käytetään eniten?

Eikö toi käänny että minä ainoastaan puhun vähän englantia?
Jotenkin hassu sanajärjestys, tiedän kyllä, että on eritavalla kuin suomen kielessä, mutta en sanoisi noin?

 

[SuukkoSuulle]

I can speak only a bit of English

 

[hömppö]

I only speak a little bit of english.

tätäkö käytetään eniten?

Eikö toi käänny että minä ainoastaan puhun vähän englantia?
Jotenkin hassu sanajärjestys, tiedän kyllä, että on eritavalla kuin suomen kielessä, mutta en sanoisi noin?

No minä käyttäisin. Äidinkieleni on englanti B) Mutta tosiaan, yleensä käytetään "I don't speak english very well" mutta ap pyysi suomentamaan tietyn lauseen joten suomensin kuten hän pyysi.

muoks. kirjotusvirheitä!

 

[kai olen tyhmä]

I only speak a little bit of english.

tätäkö käytetään eniten?

Eikö toi käänny että minä ainoastaan puhun vähän englantia?
Jotenkin hassu sanajärjestys, tiedän kyllä, että on eritavalla kuin suomen kielessä, mutta en sanoisi noin?

No minä käyttäisin. Äidinkieleni on englanti B) Mutta tosiaan, yleensä käytetään "I don't speak english very well" mutta ap pyysi suomentamaan tietyn lauseen joten suomensin kuten hän pyysi.

muoks. kirjotusvirheitä!

Ok. Mutta jos ap haluaa sanoa, ettei osaa puhua englantia kunnolla/hyvin tai osaa sitä vain vähän, niin tuota sanamuotoa ei mun mielestä kannata käyttää.
Tulee mieleen, että mähän en sitte englantia paljon puhu, te saatte puhua suomea .

 

[SuukkoSuulle]

mu mielest o paljo kivempi puhuu enkkuu vain puhekielel eli just toi bit of English Ja hyvin mut ain ymmärretään vaiks en jaksa miettii onko jokin järjestys oikein, pääasia et tulee ymmärretyksi

 

[hömppö]

I only speak a little bit of english.

tätäkö käytetään eniten?

Eikö toi käänny että minä ainoastaan puhun vähän englantia?
Jotenkin hassu sanajärjestys, tiedän kyllä, että on eritavalla kuin suomen kielessä, mutta en sanoisi noin?

No minä käyttäisin. Äidinkieleni on englanti B) Mutta tosiaan, yleensä käytetään "I don't speak english very well" mutta ap pyysi suomentamaan tietyn lauseen joten suomensin kuten hän pyysi.

muoks. kirjotusvirheitä!

Ok. Mutta jos ap haluaa sanoa, ettei osaa puhua englantia kunnolla/hyvin tai osaa sitä vain vähän, niin tuota sanamuotoa ei mun mielestä kannata käyttää.
Tulee mieleen, että mähän en sitte englantia paljon puhu, te saatte puhua suomea .

Niin, tää se on ongelma kun rupeaa suoraan kääntämään lauseita toiselle kielelle. Mutta ei se kuitenkaan sitä tarkota eikä kukaan jonka äidinkieli on englanti käsitä sitä tuolleen. Se ois sitte "I'll only speak a little bit of english".

 

[Ap]

Tarkoitan, että jos joku enkkua puhuva tulee kysymään multa jotain kaupungilla, kaupassa jne. niin miten yleensä sanotaan jos ei pahemmin osaa enkkua?