Suomennosapua Ruotsi-Suomi *pikkupätkä*

Obehörigt dataintrång och/eller medverkan till sådant intrång på intranet kommer omedelbart att anmälas och beivras.

Miten olis hienosti suomeksi?

Kaunis kiitos avusta :flower:

 

oli kyllä liian vaikeeta vaikka tajusin ja oon ruotsinkielinen. :ashamed:

 

oli kyllä liian vaikeeta vaikka tajusin ja oon ruotsinkielinen. :ashamed:

juu aika vaikealta tuntuu vaikka "tavallista" tekstiä osaankin sujuvasti kääntää :|

 

intranetiin ei saa linkittää alapääjuttuja eikä pyllynkuvia

 

intranetiin ei saa linkittää alapääjuttuja eikä pyllynkuvia

 

intranetiin ei saa linkittää alapääjuttuja eikä pyllynkuvia

selvä

 

En kyl keksii hyviä suomenkielisiä sanoja tohon.... Voin kyllä selittää sen suomeksi, mutten "hienosti" :ashamed:

 

Obehörigt dataintrång och/eller medverkan till sådant intrång på intranet kommer omedelbart att anmälas och beivras.

Miten olis hienosti suomeksi?

Kaunis kiitos avusta :flower:

Olisko tää ihan hullu:

Asiaton tunkeutuminen/sen yrittäminen intranettiin johtaa välittömästi siitä ilmoittamissen ja sen estämiseen...

Vai miten

 

Obehörigt dataintrång och/eller medverkan till sådant intrång på intranet kommer omedelbart att anmälas och beivras.

Miten olis hienosti suomeksi?

Kaunis kiitos avusta :flower:

Olisko tää ihan hullu:

Asiaton tunkeutuminen/sen yrittäminen intranettiin johtaa välittömästi siitä ilmoittamissen ja sen estämiseen...

Vai miten

kuulostaa mun korvissa hyvältä. =)

 

Obehörigt dataintrång och/eller medverkan till sådant intrång på intranet kommer omedelbart att anmälas och beivras.

Miten olis hienosti suomeksi?

Kaunis kiitos avusta :flower:

Olisko tää ihan hullu:

Asiaton tunkeutuminen/sen yrittäminen intranettiin johtaa välittömästi siitä ilmoittamissen ja sen estämiseen...

Vai miten

Paitsi että eiks kaikenlainen tunkeutuminen ole asiatonta? Siis parempiko näin:

Tunketuminen/sen yrittäminen intranettiin johtaa välittömästi siitä ilmoittamiseen ja sen estämiseen...?

kuulostaa mun korvissa hyvältä. =)