Suomennosapua kiitos :)

[vierasss]

Osaako joku kääntää tämän? " If it is not familiar to you, please tell on time".

 

[Ei muistella pahalla]

Jos ei ole tuttua sinulle, kerro ajoissa

 

["V ieras"]

Jos tämä ei ole sinulle tuttua, kerro siitä ajoissa.

Noin niinkun tosi vapaasti suomennettuna

 

["aapee"]

Noin mäkin sen saan suomennettua, mutta kun jotenkin se ei sovi, aiempi lause kun on siis "normally for 3rd person we add one from the same sex of you two"

 

[vv]

Aika surkeaa englantia, enkku ei selvästikään ole kirjoittajan äidinkieli... Näin ollen voi olla, että lauseessa on ihan vaan virhe

Mikä tuossa on konteksti? Onko kyseessä joku hostellin majoitusjärjestely tms. (eka mitä tuli mieleen tuosta jälkimmäisestä lauseesta, joka tosin on aika kryptinen)? Ehkä kirjoittaja on ajanut takaa sitä, että ilmoittakaa ajoissa jos tämä järjestely ei sovi teille, tai jotain muuta vastaavaa.

 

["aapee"]

Joo, hostellin majoituksesta kyse. En vaan ymmärrä, että jos pointti on se, että ilmoittakaa ajoissa jos järjestely ei sovi, kun ei kai nyt voi niin olla että voi vaan sanoa että ei käy.. Ja tosiaan vasta kyselyvaihe, mitään ei ole vielä varattu.

 

["pieras"]

jos huoneeseen laitetaan vielä kolmaskin henkilö, niin se on samaa sukupuolta kuin te (eli ne aiemmat kaksi).

JOs sinulle ei sovi, niin ilmoita ajoissa (ja varaudu maksamaan enemmän).

 

[hm....]

Vastaa että no way. Kolmannen henkilön on oltava mies.