Sanoisitko "yhdistän (puhelun)" englanniksi: I will connect vaiko I will put through?!

[help]

Vai onko vielä joku parempi?

 

["vieras"]

Eiku sano;

Me, connecting people!

 

["vieras"]

Mä sanoisin vaan "One moment please" jos on kysytty esin tiettyä henkilöä.

 

["kata"]

i will put You through

olen aspassa töissä ja tota käytetään jos pitää yhdistää eteenpäin

 

[SeInka]

Jos olet vaikka vaihteessa töissä (eli on ihan selvää, että yhdistät sen puhelun jollekin) tai jos pyydetään yhdistämään niin pelkkä "one moment, please" riittää hyvin. Jos taas yhdistämistä pitää selittää niin "I will put you through (to...)" on hyvä.

 

[adfadfssdfa]

Meil on ohjeistettu näin:

Please hold, I will direct your call.

 

[Mikella]

pelkkä Moment please, I'll put you through kuulostaa mun mielestä vähän siltä kuin suomeksi sanoisi "pieni hetki, pistän sinut läpi" Miten olisi yksinkertaisesti "One moment, connecting (to.... ) "

 

[Halin]

"Pieni hetki, minäpä laitan sinut läpi"
Kyllä se connect tässä tapauksessa olisi se paras

 

["a p"]

Ota teistä nyt selvää ;D Mitähän noista nyt alkais käyttämään? Välillä kysytään tiettyä henkilöä ja välillä taas soittajat selittävät asiansa ja minä kerron kenelle yhdistän...

 

[Puhelinvastaaja]

Aina kun puhelimesta kuuluu ulkomaata, sanon vaan yes ja no. Sitten lärään sanomalehteä kuulotorvea kohti. 5 minuutin välein kuuntelen joko soittaja on luovuttanut.

 

[SeInka]

pelkkä Moment please, I'll put you through kuulostaa mun mielestä vähän siltä kuin suomeksi sanoisi "pieni hetki, pistän sinut läpi" Miten olisi yksinkertaisesti "One moment, connecting (to.... ) "

Ei toiseen kieleen voi tuolla lailla kääntää, sanasta sanaan. To put someone through on idiomi, joka suomeksi tarkoittaa puhelun yhdistämistä. "I will connect your call" on myöskin oikein, mutta jäykempi ja virallisempi, ja ainakin brittienglantilainen sanoisi , että "I will put you through".
T. englannin kääntäjä

 

[SeInka]

Aina kun puhelimesta kuuluu ulkomaata, sanon vaan yes ja no. Sitten lärään sanomalehteä kuulotorvea kohti. 5 minuutin välein kuuntelen joko soittaja on luovuttanut.

Myös hyvin suosittua on luurin lyöminen korvaan, jos siellä joku solkaa jotain siansaksaa. Sitten voi olla kuin sitä puhelua ei koskaan olisi tullutkaan .