SAKSAKSI osaako joku kääntää :)

[sinisulka]

Ei tarvitse tietty mennä ihan sanasta sanaan, mut jotakuinkin et tulisi seuraavat asiat selviksi:

a.Suomi ei tosiaankaan ole mikään napajää kesällä vaan täällä on tosi kuumaa
b.Siitä johtuen on saanut olla pikkusissa vaatteissa pihalla
c.Ja miehetkin kyllä on sen huomannut esimerkiksi just vislaamalla
e. Onneksi on hyvä kroppa et kehtaa olla nyt ulkona kesäaikaan
f.Että sitten kun se on tulossa Suomeen, niin toivottavasti ei pety jos olen onnellisessa parisuhteessa :xmas:

Elikkäs ei nyt ihan justiin kait noin voi kääntää, mut sillein kuitenkin että välittyisi kuva että mullakin on vientiä. Olisi hyvä saada se pikkuisen kateelliseksi. Ehkä herättää siinä alkusonnin voimaa tms. Se ei ole vastannut pitkään aikaan mulle, joten tämä voisi nyt olla sellainen viimeinen varoitus siitä, et en mäkään nyt aina ole saatavila! Toiset naiset varmasti ymmärtää, mitä ajan takaa...

 

[MolliMelooni]

Ich habe Sauerkraut in meine Lederhosen.
Ich heisse Kliet Bratwurst und ich bin hier mit meinem Zeitkugel gekommen.
Mein Bein tut weh.

 

[sinisulka]

Tietty voisi laittaa vielä, et ikävöin sitä aikaa minkä kahdestaan ehdittiin viettää etelän lämmössä. Positiivinen loppu.

 

["viiraska"]

 

[sinisulka]

Ich habe Sauerkraut in meine Lederhosen.
Ich heisse Kliet Bratwurst und ich bin hier mit meinem Zeitkugel gekommen.
Mein Bein tut weh.

mitä tää on sanasta sanaan suomeksi? Mä ihmettelen, miksi tossa on sana ´bratwurst´mikä on makkara kait?

 

["JepJep"]

 

[tässä sulle käännös]

mullon hapankaalia nahkahousuissani, nimeni on K B ja tulin tänne aikakuulallani, ja koipeeni sattuu.

rrrkele mä viitti toisten kutuhuoliin kääntäjäksi ruveta. Kait helpottais jahtia, jos olis joku yhteinen kielikin?

 

[sinisulka]

mullon hapankaalia nahkahousuissani, nimeni on K B ja tulin tänne aikakuulallani, ja koipeeni sattuu.

rrrkele mä viitti toisten kutuhuoliin kääntäjäksi ruveta. Kait helpottais jahtia, jos olis joku yhteinen kielikin?

jees vähällä oli, etten laittanut tota. Mut sit mun silmiin hyppäsi toi wursti joka on makkaraan liittyvä sana ja tajusin, et jokin on nyt pielessä.

 

[sinisulka]

Mietin just, et ymmärtäisikö saksalainen jos sille kirjottas enkkua?

 

[suosittelisin]

Saattaa olla vähän vaikeeta tuo suhteen luominen jos yhteistä kieltä ei ole Vai meinasitko "keskustelun" lomassa aina heittää lauseen plussalle ja pyytää kääntämään

 

[sinisulka]

Saattaa olla vähän vaikeeta tuo suhteen luominen jos yhteistä kieltä ei ole Vai meinasitko "keskustelun" lomassa aina heittää lauseen plussalle ja pyytää kääntämään

No täs ei ole tarkoitus enää sitä suhdetta luoda Tehdä siitä vain mustasukkanen Sitä paitsi ei puhe ole ainoa kieli ihmisten välillä. Voi piirtää ja käyttää elekieltä jne. + sanakirjat auttaa Mut niitten avulla ei voi kirjoittaa lausetta.

 

[ehhhehe]

No täs ei ole tarkoitus enää sitä suhdetta luoda Tehdä siitä vain mustasukkanen Sitä paitsi ei puhe ole ainoa kieli ihmisten välillä. Voi piirtää ja käyttää elekieltä jne. + sanakirjat auttaa Mut niitten avulla ei voi kirjoittaa lausetta.

Voi hyvää päivää...!

 

[sinisulka]

No ei sit.

 

[Bratwurst]

sanakirjat auttaa Mut niitten avulla ei voi kirjoittaa lausetta.

Nimenomaa: sanakirjojen avulla ei voi kirjoittaa lauseita - sen vuoksi kantsii opiskella kieliä jo koulussa

Itse en viitsi ilmaiseksi ruveta palstoilla kääntelemään - Tut mir Leid!

 

["lilly"]

Mun tuli mieleen jotku lukion saksan käännöstehtävät

 

["..."]

Mietin just, et ymmärtäisikö saksalainen jos sille kirjottas enkkua?

Kyl se varmaan enkkua ymmärtää mut kokeileppa ruotsia..ruotsin ja saksankielillä on paljon samankaltaisuuksia..se voi ainakin ymmärtää jonkun sanasen

 

[sinisulka]

[QUOTE="...";23988693]Kyl se varmaan enkkua ymmärtää mut kokeileppa ruotsia..ruotsin ja saksankielillä on paljon samankaltaisuuksia..se voi ainakin ymmärtää jonkun sanasen [/QUOTE]

Heh mä mietin, et opetetaanks Saksassa lapsille enkkua??

 

["vieras"]

Et oo tosissas =DD

 

[sinisulka]

I try to say it in English Don´t laugh me now

It is very hot(Warm?) wheater(Sää?) now in Finland. I don´t need any speciall clothes (vaatteet?) when I go out. And I think, that many many many men have noticed it. They look at me when I walk on the street. And some men say: ´You look out fantastic! You have so great body!" I think, that yes but I have boyfriend in Germany. I have thought that what he thinks when other men are stairing (EI VAAN MIKÄ ON TUIJOTTA ENKUKS??) me?
Do you understand that when you will come to Finland so it could be so that I am in happy (onnelliesessa?) relationship with some handsome Finnish guy. I hope that it is not suprise for you.
Anyway I have missed our time in our own Paradise Place You know what I mean.

Kiitoksen tästä ommaan kaverilleni joka auttoi!

 

[xD]

I have boyfriend in Germany.

Ookko nyt ihan varma, että haluat kutsua tätäkin tyyppiä poikaystäväksesi?

 

[sinisulka]

Ookko nyt ihan varma, että haluat kutsua tätäkin tyyppiä poikaystäväksesi?

no miten sit sanoa mies,jonka kanssa ollut vipinää in english please

 

[Bonaire]

muistanko väärin,vai ootko sä se,joka tossa vko kaks sitten oli sitä mieltä et exä ( jota tapailit pari kertaa ) flirttaili sulle joissain juhlissa?

 

[Bonaire]

Ookko nyt ihan varma, että haluat kutsua tätäkin tyyppiä poikaystäväksesi?

one night stand?

 

[ansarikukka]

No riippuu varmaan minkäikäistä oot havittelemassa, mutta kyllä Saksassa alle 4-kymppiset puhuu melkein kaikki englantia. Sulle sitä vastoin suosittelisin kielikurssia tai sitten opettele käyttään googletranslate sellasten kieltä kesken, joita osaa edes auttavasti. Ei millään pahalla.

*typo

 

[ansarikukka]

Ja kysymyksenä herää vielä, että jos te olette tavanneet niin millä kielellä silloin kommunikoitte?