Haluaisiko joku kääntää minulle yhden tekstin englanniksi?

["vieras"]

Lähetin teille sähköpostia jo aiemmin, että laskustani ei ollut vähennetty tekemääni palautusta. Sain korjatun laskun kahteen kertaan eri henkilöiltä, minulle vastattiin teiltä
englanniksi ja suomeksi. Mukana oli korjattu lasku josta oli 5 euron
muistutusmaksu poistettu ja toiseen laskuun oli lisätty 5 euron maksu. Ensin en saanut
laskua ollenkaan, sitten tuli muistutuslasku monen viikon kuluttua ja nyt sain kaksi eri laskua. Minkä laskun maksan, ja eihän tuota ole veloitettu nyt kahteen kertaan?

ei tietty tarvitse sanasta sanaan kääntää mutta suurinpiirtein.

 

["Maija"]

En jaksa kääntää, mutta maksa se, minkä sait viimeisimpänä (jossa tuorein päivämäärä), jos se on oiken summaltaan.

 

["pop"]

[QUOTE="vieras";26547144]Lähetin teille sähköpostia jo aiemmin, että laskustani ei ollut vähennetty tekemääni palautusta. Sain korjatun laskun kahteen kertaan eri henkilöiltä, minulle vastattiin teiltä
englanniksi ja suomeksi. Mukana oli korjattu lasku josta oli 5 euron
muistutusmaksu poistettu ja toiseen laskuun oli lisätty 5 euron maksu. Ensin en saanut
laskua ollenkaan, sitten tuli muistutuslasku monen viikon kuluttua ja nyt sain kaksi eri laskua. Minkä laskun maksan, ja eihän tuota ole veloitettu nyt kahteen kertaan?

ei tietty tarvitse sanasta sanaan kääntää mutta suurinpiirtein. [/QUOTE]

I emailed you earlier about a bill I received. I returned the item that I was still being charged for in the bill. As a result I received two corrected bills from two different people; one with the 5euro late fee added and one without that fee. My enquiry was answered in both Finnish and English.
So, first I get no bill, then I get an incorrect bill and now I have two different bills.
My question is, which bill should I pay? I would also need to know that receiving two bills does not mean that I have been charged twice trough your system.

Regards,

Sun nimi

 

["vieras"]

[QUOTE="pop";26547468]I emailed you earlier about a bill I received. I returned the item that I was still being charged for in the bill. As a result I received two corrected bills from two different people; one with the 5euro late fee added and one without that fee. My enquiry was answered in both Finnish and English.
So, first I get no bill, then I get an incorrect bill and now I have two different bills.
My question is, which bill should I pay? I would also need to know that receiving two bills does not mean that I have been charged twice trough your system.

Regards,

Sun nimi[/QUOTE]

Suuri kiitos, oot ihana ihminen!