Menu
Kaksplus
VAUVAHAAVEET
Hedelmällisyys
Lapsettomuus
Adoptio
Ovulaatiolaskuri
RASKAUS
Raskaus viikko viikolta
Synnytys
Synnytystarinat
Raskauslaskuri
VAUVA
Imetys ja vauvan ruoka
Vauvan kehitys
Vauvan terveys
Nimikone
LAPSI
Lapsen kehitys
Lapsen terveys
Pituuslaskuri
PERHE-ELÄMÄ
Ruoka
Vaatteet ja varusteet
Koti
Vapaa-aika
Parisuhde
Työ ja raha
VANHEMMUUS
Kasvatus
Vanhemman terveys
Minun tarinani
LASKURIT
Ovulaatiolaskuri
Raskauslaskuri
Raskaus viikko viikolta
Kiinalainen syntymäkalenteri
Nimikone
Pituuslaskuri
PODCAST
KILPAILUT
BLOGIT
Menu
ETUSIVU
KESKUSTELUT
Aihe vapaa
Lapsen saaminen
Vauva ja taapero
Lapset ja teinit
Perhe-elämä
Seksi
Seksinovellit ja eroottiset tarinat
KÄYTTÄJÄT
OHJEITA
Kirjaudu
Rekisteröidy
Hae
Hae vain otsikoista
Käyttäjältä:
Hae vain otsikoista
Käyttäjältä:
Kaksplussan Keskustelupalsta
Kirjaudu
Kaksplus
VAUVAHAAVEET
Hedelmällisyys
Lapsettomuus
Adoptio
Ovulaatiolaskuri
RASKAUS
Raskaus viikko viikolta
Synnytys
Synnytystarinat
Raskauslaskuri
VAUVA
Imetys ja vauvan ruoka
Vauvan kehitys
Vauvan terveys
Nimikone
LAPSI
Lapsen kehitys
Lapsen terveys
Pituuslaskuri
PERHE-ELÄMÄ
Ruoka
Vaatteet ja varusteet
Koti
Vapaa-aika
Parisuhde
Työ ja raha
VANHEMMUUS
Kasvatus
Vanhemman terveys
Minun tarinani
LASKURIT
Ovulaatiolaskuri
Raskauslaskuri
Raskaus viikko viikolta
Kiinalainen syntymäkalenteri
Nimikone
Pituuslaskuri
PODCAST
KILPAILUT
BLOGIT
Lapsen saaminen
Pino alkuraskauden hermoilijoille
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
Vastaa viestiketjuun
Muistiinpanot
<p>[QUOTE="lentoemo-76, post: 11610849, member: 25952"]</p><p>Musta vain on hiukan tuntunut, että me puhutaan täällä eri asioista, kun sä olet jotenkin takertunut noiden ammattinimikkeiden tärkeyteen ja mä taas yritin puhua kääntämisestä yleisellä tasolla. En kauheasti miettinyt siksi, että miten muodostin nuo lauseet, yritin vain tosiaan selittää omasta näkökulmastani kaunokirjallisuuden kääntäjän ja asiatekstien kääntäjän eroa. Mutta saathan sinä tosiaan pitää sitä vääryytenä ja mustavalkoisena asetelmana, itseäni ei niin kauheasti kiinnosta ammattinimikkeet vaan se itse työ ja ero kaunokirjallisuuden kääntämisen ja asiatekstien kääntämisen välillä, koska mielestäni näiden kahden alan välillä on eroa kuin yöllä ja... aamuyöllä <img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite17" alt=":LOL:" title="Nauraa :LOL:" data-shortname=":LOL:" /></p><p></p><p>Hyvä kielitaito ja tutkinto eivät takaa menestystä kaunokirjallisuuden kääntäjänä, siihen tarvitaan jotain muuta, ehkäpä "suomentajassa" pitää itsessäänkin olla ripaus kirjailijaa?</p><p></p><p>Eikä liian taiteellinen tyyppi sovi välttämättä asiatekstien kääntäjäksi, koska saattaisi panna tekstiin aivan liikaa omiaan <img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite17" alt=":LOL:" title="Nauraa :LOL:" data-shortname=":LOL:" /></p><p></p><p>Ja sitten on tietenkin nerokkaita renessanssityyppejä, jotka kykenevät kääntämään ihan mitä vain. Ja valitettavasti on tyyppejä, jotka kuvittelevat kykenevänsä kääntämään ihan mitä vain. Mutta kieliopillisesti korrekti teksti ei takaa lukunautintoa, eikä laudaturin ainekirjoittajasta tule välttämättä Finlandia-palkinnon voittajaa. </p><p></p><p>Ammattilaisen erottaakin mielestäni harrastelijasta tietynlainen nöyryys, tunnetaan omat rajat ja yritetään parantaa jatkuvasti omaa taitoa niin, että rajat laajentuvat sana sanalta ja teksti tekstiltä.</p><p></p><p>Itselleni kaunokirjallisuuden kääntäminen on haaste, mielestäni se ei ole helppoa. Mutta sopii minulle paremmin kuin asiatekstien kääntäminen, koska ne ovat... tylsiä <img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite17" alt=":LOL:" title="Nauraa :LOL:" data-shortname=":LOL:" /></p><p></p><p>No hyvä, eiköhän tämä riitä tästä käännöskeskustelusta, kaikki ovat olleet täällä ihanan myötämielisiä, mutta varmaan alkaa riittää jutut jo tältä alalta <img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite2" alt=";)" title="Vinkkaa silmää ;)" data-shortname=";)" /> Jos kärppis haluat vielä jatkaa, niin paa ihmees tulemaan yv:tä, niin muiden ei tarvitse kärsiä kahden kääntämiseen hassahtaneen hassutuksista <img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite8" alt=":D" title="Iso virnistys :D" data-shortname=":D" /></p><p></p><p>Hyveli yöteli</p><p></p><p>:heart: </p><p></p><p>P.S Eikö olekin jännää, että verbi kääntäminen tarkoittaa myös varastamista? Eikä ainoastaan suomen kielessä! Kääntäjä onkin aina jonkinlainen teksti/kielivaras...! <img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite1" alt=":)" title="Hymy :)" data-shortname=":)" /></p><p>[/QUOTE]</p>
[QUOTE="lentoemo-76, post: 11610849, member: 25952"] Musta vain on hiukan tuntunut, että me puhutaan täällä eri asioista, kun sä olet jotenkin takertunut noiden ammattinimikkeiden tärkeyteen ja mä taas yritin puhua kääntämisestä yleisellä tasolla. En kauheasti miettinyt siksi, että miten muodostin nuo lauseet, yritin vain tosiaan selittää omasta näkökulmastani kaunokirjallisuuden kääntäjän ja asiatekstien kääntäjän eroa. Mutta saathan sinä tosiaan pitää sitä vääryytenä ja mustavalkoisena asetelmana, itseäni ei niin kauheasti kiinnosta ammattinimikkeet vaan se itse työ ja ero kaunokirjallisuuden kääntämisen ja asiatekstien kääntämisen välillä, koska mielestäni näiden kahden alan välillä on eroa kuin yöllä ja... aamuyöllä :laugh: Hyvä kielitaito ja tutkinto eivät takaa menestystä kaunokirjallisuuden kääntäjänä, siihen tarvitaan jotain muuta, ehkäpä "suomentajassa" pitää itsessäänkin olla ripaus kirjailijaa? Eikä liian taiteellinen tyyppi sovi välttämättä asiatekstien kääntäjäksi, koska saattaisi panna tekstiin aivan liikaa omiaan :laugh: Ja sitten on tietenkin nerokkaita renessanssityyppejä, jotka kykenevät kääntämään ihan mitä vain. Ja valitettavasti on tyyppejä, jotka kuvittelevat kykenevänsä kääntämään ihan mitä vain. Mutta kieliopillisesti korrekti teksti ei takaa lukunautintoa, eikä laudaturin ainekirjoittajasta tule välttämättä Finlandia-palkinnon voittajaa. Ammattilaisen erottaakin mielestäni harrastelijasta tietynlainen nöyryys, tunnetaan omat rajat ja yritetään parantaa jatkuvasti omaa taitoa niin, että rajat laajentuvat sana sanalta ja teksti tekstiltä. Itselleni kaunokirjallisuuden kääntäminen on haaste, mielestäni se ei ole helppoa. Mutta sopii minulle paremmin kuin asiatekstien kääntäminen, koska ne ovat... tylsiä :laugh: No hyvä, eiköhän tämä riitä tästä käännöskeskustelusta, kaikki ovat olleet täällä ihanan myötämielisiä, mutta varmaan alkaa riittää jutut jo tältä alalta ;) Jos kärppis haluat vielä jatkaa, niin paa ihmees tulemaan yv:tä, niin muiden ei tarvitse kärsiä kahden kääntämiseen hassahtaneen hassutuksista :D Hyveli yöteli :heart: P.S Eikö olekin jännää, että verbi kääntäminen tarkoittaa myös varastamista? Eikä ainoastaan suomen kielessä! Kääntäjä onkin aina jonkinlainen teksti/kielivaras...! :) [/QUOTE]
Esikatsele
Nimimerkki
Varmistus
Kuinka monta kirjainta on sanassa JOULU?
Lähetä vastaus
Uusimmat
Luetuimmat
Kuumimmat
Uusimmat
Näytä kaikki
1.
G: Montako annosta riittää humalaan?
3 min sitten
vierailija
0 Viestiä
Aihe vapaa
2.
KRP poliisien tekemiä rikoksia sekä muita omaksi edukseen kyseenalaisia asioita
5 min sitten
vierailija
0 Viestiä
Aihe vapaa
3.
Kilttimies katkeroituu taas kun muistelee omia opiskeluaikoja
57 min sitten
vierailija
4 Viestiä
Aihe vapaa
4.
"Käsikranaattien käyttö tuplaantui Ruotsin jengisodissa – helpompaa kuin räjähteiden valmistus omaan käyttöön"
Tänään 16:08
vierailija
0 Viestiä
Aihe vapaa
5.
Demareita edustavan poliitikon mielestä naisten hameen pitää ylettyä polven alapuolelle
Tänään 15:41
vierailija
3 Viestiä
Aihe vapaa
6.
Säädytyömän kova lihanhimo...
Tänään 15:23
-roosaruusa-
5 Viestiä
Aihe vapaa
7.
SDP haluaa poistaa Keskuskauppakamarin tehtävät ja lakisääteisen aseman "politisoitunut liikaa nykyisen toimarin Juho Romakkaniemen kaudella"
Tänään 15:17
vierailija
3 Viestiä
Aihe vapaa
8.
Se on pilvee, pilvee, pilvee..
Tänään 14:46
vierailija
3 Viestiä
Aihe vapaa
Luetuimmat
1.
Pitäis lisätä kasviksia ruokavalioon, mutta motivaatio on nollissa
Started by Echo
Maanantai klo 22:09
Luettu: 777
Aihe vapaa
2.
Miehelle klapikone lahjaksi?
Started by vierailija
Tiistai klo 10:13
Luettu: 547
Aihe vapaa
3.
Islamistit alkaneet ohjeistaa naisia pukeutumisessa Helsingin Itiksessä
Started by vierailija
Keskiviikko klo 14:25
Luettu: 533
Aihe vapaa
4.
Ei asiakaspalvelua suomeksi tai ruotsiksi?
Started by Johnny Appleseed
Maanantai klo 14:07
Luettu: 441
Aihe vapaa
5.
Heinäkuiset 2025🌼
Started by kolmattakertaa
Tiistai klo 07:00
Luettu: 419
Lapsen saaminen
6.
Riikka Purra: “On vain meistä itsestämme kiinni, elävätkö jälkipolvemme suomalaisen kulttuurin ja elämäntavan ympäröiminä myös tulevaisuudessa”
Started by vierailija
Maanantai klo 14:08
Luettu: 404
Aihe vapaa
7.
Jippu antaa kristillistä mallia palstan naisille Annie-tyyliin
Started by Johnny Appleseed
Maanantai klo 23:28
Luettu: 402
Aihe vapaa
8.
Minä luulen että kilttimiehen tarina on temmattu tuulesta
Started by vierailija
Maanantai klo 12:47
Luettu: 392
Aihe vapaa
Kuumimmat
Näytä kaikki
1.
Kilttimies katkeroituu taas kun muistelee omia opiskeluaikoja
Latest: vierailija
1 min sitten
Aihe vapaa
2.
Koiralla kasvain. Kauanko voi "pitkittää" viimeistä piikkiä? Kokemuksia?
Latest: vierailija
1 min sitten
Aihe vapaa
3.
G: Montako annosta riittää humalaan?
Latest: vierailija
3 min sitten
Aihe vapaa
4.
KRP poliisien tekemiä rikoksia sekä muita omaksi edukseen kyseenalaisia asioita
Latest: vierailija
5 min sitten
Aihe vapaa
5.
Onnenarpa ja Janne Antin
Latest: vierailija
11 min sitten
Aihe vapaa
6.
Kokoomuksessa löytyy halua puolittaa lahja- ja perintövero
Latest: vierailija
12 min sitten
Aihe vapaa
7.
Lähetä terveisesi kaipaamallesi ihmiselle yöketju
Latest: vierailija
13 min sitten
Aihe vapaa
8.
Säädytyömän kova lihanhimo...
Latest: vierailija
29 min sitten
Aihe vapaa
Yhteistyössä
Lapsen saaminen
Pino alkuraskauden hermoilijoille
Ylös
Bottom
+ Aloita uusi keskustelu
