Menu
Kaksplus
VAUVAHAAVEET
Hedelmällisyys
Lapsettomuus
Adoptio
Ovulaatiolaskuri
RASKAUS
Raskaus viikko viikolta
Synnytys
Synnytystarinat
Raskauslaskuri
VAUVA
Imetys ja vauvan ruoka
Vauvan kehitys
Vauvan terveys
Nimikone
LAPSI
Lapsen kehitys
Lapsen terveys
Pituuslaskuri
PERHE-ELÄMÄ
Ruoka
Vaatteet ja varusteet
Koti
Vapaa-aika
Parisuhde
Työ ja raha
VANHEMMUUS
Kasvatus
Vanhemman terveys
Minun tarinani
LASKURIT
Ovulaatiolaskuri
Raskauslaskuri
Raskaus viikko viikolta
Kiinalainen syntymäkalenteri
Nimikone
Pituuslaskuri
PODCAST
KILPAILUT
BLOGIT
Menu
ETUSIVU
KESKUSTELUT
Aihe vapaa
Lapsen saaminen
Vauva ja taapero
Lapset ja teinit
Perhe-elämä
Seksi
Seksinovellit ja eroottiset tarinat
KÄYTTÄJÄT
OHJEITA
Kirjaudu
Rekisteröidy
Hae
Hae vain otsikoista
Käyttäjältä:
Hae vain otsikoista
Käyttäjältä:
Kaksplussan Keskustelupalsta
Kirjaudu
Kaksplus
VAUVAHAAVEET
Hedelmällisyys
Lapsettomuus
Adoptio
Ovulaatiolaskuri
RASKAUS
Raskaus viikko viikolta
Synnytys
Synnytystarinat
Raskauslaskuri
VAUVA
Imetys ja vauvan ruoka
Vauvan kehitys
Vauvan terveys
Nimikone
LAPSI
Lapsen kehitys
Lapsen terveys
Pituuslaskuri
PERHE-ELÄMÄ
Ruoka
Vaatteet ja varusteet
Koti
Vapaa-aika
Parisuhde
Työ ja raha
VANHEMMUUS
Kasvatus
Vanhemman terveys
Minun tarinani
LASKURIT
Ovulaatiolaskuri
Raskauslaskuri
Raskaus viikko viikolta
Kiinalainen syntymäkalenteri
Nimikone
Pituuslaskuri
PODCAST
KILPAILUT
BLOGIT
Lapsen saaminen
Pino alkuraskauden hermoilijoille
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
Vastaa viestiketjuun
Muistiinpanot
<p>[QUOTE="lentoemo-76, post: 11603419, member: 25952"]</p><p><strong>Kärppis</strong> täs tais lähteä vähän mopo käsistä, mun tarkoitus ei ollut todellakaan määritellä, että kuka saa kutsua itseään kääntäjäksi ja kuka suomentajaksi, kirjoitin vain (muutaman) suomentajan näkökulmasta, että minkä koen eroksi, kun puhutaan kääntämisestä ja suomentamisesta, ja just esim. tuntemani kääntäjäliiton edustaja alleviivaa aina olevansa nimenomaan suomentaja, ei kääntäjä, koska maallikoille kääntäjä tarkoittaa yleensä jotain käännöstoimistossa työskentelevää, joka kääntää koulutodistuksen suomesta englanniksi.</p><p></p><p>En tosiaan siis halunnut loukata ketään, ja yritinkin aina toistaa, että puhun tosiaan oman koulukuntani nimissä, kun tosiaan käännösteorioita on yhtä monta kuin on kääntäjiäkin. Itse en tee varsinaisia teknisiä käännöksiä lainkaan, mutta teen myös suomentamisen ja kääntämisen välimailta kännöksiä, joissa faktatietojen on oltava oikein, mutta jotka toimeksiantaja haluaa aivan eri tyyliin kirjoitettuina. Omasta mielestäni silloin lähinnä kirjoitan jutun uudelleen, en pidä sitä suomentamisena enkä kääntämisenä, vaan jonain ihan muuna. Ja yksi toimeksiantaja halusi kaunokirjallisuutta käännettävän mahd. sanatarkasti alkuperäiset välimerkit tekstissä säilyttäen, no, itse en pitänyt sitä suomentamisena, vaan nimenomaan kääntämisenä. Mutta tämä on tosiaan mun mielipiteeni, enkä halunnut loukata ketään. Jokainenhan määrittelee oman identiteettinsä sekä ammatissa että sen ulkopuolella ei kukaan muu voi tulla sanomaan toiselle mitä tämä on. Toisaalta asioista voidaan aina keskustella, ja varsinkin täällä Italiassa onkin hyvin yleistä, että asioista ollaan myös eri mieltä aika värikkäästikin, ilman, että tarkoitus on loukata ketään.</p><p></p><p>Eli anteeksi jos olen tahtomattani loukannut, todellakaan ei ollut tarkoitus :hug:</p><p>[/QUOTE]</p>
[QUOTE="lentoemo-76, post: 11603419, member: 25952"] [b]Kärppis[/b] täs tais lähteä vähän mopo käsistä, mun tarkoitus ei ollut todellakaan määritellä, että kuka saa kutsua itseään kääntäjäksi ja kuka suomentajaksi, kirjoitin vain (muutaman) suomentajan näkökulmasta, että minkä koen eroksi, kun puhutaan kääntämisestä ja suomentamisesta, ja just esim. tuntemani kääntäjäliiton edustaja alleviivaa aina olevansa nimenomaan suomentaja, ei kääntäjä, koska maallikoille kääntäjä tarkoittaa yleensä jotain käännöstoimistossa työskentelevää, joka kääntää koulutodistuksen suomesta englanniksi. En tosiaan siis halunnut loukata ketään, ja yritinkin aina toistaa, että puhun tosiaan oman koulukuntani nimissä, kun tosiaan käännösteorioita on yhtä monta kuin on kääntäjiäkin. Itse en tee varsinaisia teknisiä käännöksiä lainkaan, mutta teen myös suomentamisen ja kääntämisen välimailta kännöksiä, joissa faktatietojen on oltava oikein, mutta jotka toimeksiantaja haluaa aivan eri tyyliin kirjoitettuina. Omasta mielestäni silloin lähinnä kirjoitan jutun uudelleen, en pidä sitä suomentamisena enkä kääntämisenä, vaan jonain ihan muuna. Ja yksi toimeksiantaja halusi kaunokirjallisuutta käännettävän mahd. sanatarkasti alkuperäiset välimerkit tekstissä säilyttäen, no, itse en pitänyt sitä suomentamisena, vaan nimenomaan kääntämisenä. Mutta tämä on tosiaan mun mielipiteeni, enkä halunnut loukata ketään. Jokainenhan määrittelee oman identiteettinsä sekä ammatissa että sen ulkopuolella ei kukaan muu voi tulla sanomaan toiselle mitä tämä on. Toisaalta asioista voidaan aina keskustella, ja varsinkin täällä Italiassa onkin hyvin yleistä, että asioista ollaan myös eri mieltä aika värikkäästikin, ilman, että tarkoitus on loukata ketään. Eli anteeksi jos olen tahtomattani loukannut, todellakaan ei ollut tarkoitus :hug: [/QUOTE]
Esikatsele
Nimimerkki
Varmistus
Kuinka monta sanaa on lauseessa: "Tupenrapinat"
Lähetä vastaus
Uusimmat
Luetuimmat
Kuumimmat
Uusimmat
Näytä kaikki
1.
KRP poliisien tekemiä rikoksia sekä muita omaksi edukseen kyseenalaisia asioita
1 min sitten
vierailija
0 Viestiä
Aihe vapaa
2.
Kilttimies katkeroituu taas kun muistelee omia opiskeluaikoja
53 min sitten
vierailija
3 Viestiä
Aihe vapaa
3.
"Käsikranaattien käyttö tuplaantui Ruotsin jengisodissa – helpompaa kuin räjähteiden valmistus omaan käyttöön"
Tänään 16:08
vierailija
0 Viestiä
Aihe vapaa
4.
Demareita edustavan poliitikon mielestä naisten hameen pitää ylettyä polven alapuolelle
Tänään 15:41
vierailija
3 Viestiä
Aihe vapaa
5.
Säädytyömän kova lihanhimo...
Tänään 15:23
-roosaruusa-
5 Viestiä
Aihe vapaa
6.
SDP haluaa poistaa Keskuskauppakamarin tehtävät ja lakisääteisen aseman "politisoitunut liikaa nykyisen toimarin Juho Romakkaniemen kaudella"
Tänään 15:17
vierailija
3 Viestiä
Aihe vapaa
7.
Se on pilvee, pilvee, pilvee..
Tänään 14:46
vierailija
3 Viestiä
Aihe vapaa
8.
Maistuisiko?
Tänään 14:02
Rätti Väsynyt
5 Viestiä
Aihe vapaa
Luetuimmat
1.
Pitäis lisätä kasviksia ruokavalioon, mutta motivaatio on nollissa
Started by Echo
Maanantai klo 22:09
Luettu: 777
Aihe vapaa
2.
Miehelle klapikone lahjaksi?
Started by vierailija
Tiistai klo 10:13
Luettu: 547
Aihe vapaa
3.
Islamistit alkaneet ohjeistaa naisia pukeutumisessa Helsingin Itiksessä
Started by vierailija
Keskiviikko klo 14:25
Luettu: 533
Aihe vapaa
4.
Ei asiakaspalvelua suomeksi tai ruotsiksi?
Started by Johnny Appleseed
Maanantai klo 14:07
Luettu: 441
Aihe vapaa
5.
Heinäkuiset 2025🌼
Started by kolmattakertaa
Tiistai klo 07:00
Luettu: 419
Lapsen saaminen
6.
Riikka Purra: “On vain meistä itsestämme kiinni, elävätkö jälkipolvemme suomalaisen kulttuurin ja elämäntavan ympäröiminä myös tulevaisuudessa”
Started by vierailija
Maanantai klo 14:08
Luettu: 404
Aihe vapaa
7.
Jippu antaa kristillistä mallia palstan naisille Annie-tyyliin
Started by Johnny Appleseed
Maanantai klo 23:28
Luettu: 402
Aihe vapaa
8.
Minä luulen että kilttimiehen tarina on temmattu tuulesta
Started by vierailija
Maanantai klo 12:47
Luettu: 392
Aihe vapaa
Kuumimmat
Näytä kaikki
1.
Kilttimies katkeroituu taas kun muistelee omia opiskeluaikoja
Latest: vierailija
1 min sitten
Aihe vapaa
2.
KRP poliisien tekemiä rikoksia sekä muita omaksi edukseen kyseenalaisia asioita
Latest: vierailija
1 min sitten
Aihe vapaa
3.
Onnenarpa ja Janne Antin
Latest: vierailija
7 min sitten
Aihe vapaa
4.
Kokoomuksessa löytyy halua puolittaa lahja- ja perintövero
Latest: vierailija
8 min sitten
Aihe vapaa
5.
Lähetä terveisesi kaipaamallesi ihmiselle yöketju
Latest: vierailija
9 min sitten
Aihe vapaa
6.
Säädytyömän kova lihanhimo...
Latest: vierailija
25 min sitten
Aihe vapaa
7.
Kesäkuiset 2025 ☀️
Latest: Antzu
Tänään 16:33
Lapsen saaminen
8.
Lapsettomuushoidoissa olevat
Latest: Tyyn3
Tänään 16:30
Lapsen saaminen
Yhteistyössä
Lapsen saaminen
Pino alkuraskauden hermoilijoille
Ylös
Bottom
+ Aloita uusi keskustelu
