osaako joku auttaa mitä tarkoittaa...

[vieras]

Ther is not reallyany increased chance of your baby being ill. There is a bit of an increased chance for anxiety, and if you can be calm a that may help. But basically please do not worry too much. There is no need. Enjoy your baby! Best wishes

 

[?]

miksi tämä uudestaan?

 

[vieras]

up

 

[vieras]

apuaaa!

 

[stranger]

No, we cant. Piss off!

 

[Helekutti]

Se tarkoittaa: Relaa, kaikki on ok!

 

[ap]

Osaako joku kääntää mitä tuolla lukee?

 

[Christina]

Lyhyesti vaan että vauva on terve, älä huolehdi, siihen ei ole tarvetta. Nauti vauvastasi

 

[ok]

Se tarkoittaa: Relaa, kaikki on ok!

juuri näin lyhennettynä

 

[ap]

Eikö kukaan osaa....

 

[vieras]

No sehän on jo suomennettu. Ei noissa "pikkusanoissa" mitään tärkeää ole, pääpiirteittäin teksti on jo tullut selväksi.

 

[tuttu]

Ther is not reallyany increased chance of your baby being ill. There is a bit of an increased chance for anxiety, and if you can be calm a that may help. But basically please do not worry too much. There is no need. Enjoy your baby! Best wishes

No sitten sanasta sanaan, kun et kerran muuten usko:

Ei oikeastaan ole minkäänlaista kohonnutta riskiä että lapsesi olisi sairas. On hieman kohonnut mahdollisuus rauhattomuuteen, mutta jos osaat olla rauhallinen, se auttaa. Älä todellakaan huoli turhia. Siihen ei ole tarvetta. Nauti vauvastasi! Parhain terveisin

 

[vieras]

kiitos