Onko täällä suomenruotsalaisia paikalla?

Tarvitsisin ruotsinnosapua. Jos joku uskaltaa vastata tähän ketjuun niin lähetän yyveetä :flower:

 

Käytä Googlen aina luotettavaa Kääntäjää! Sen käännöksiä voit käyttää huoletta ja varauksetta.

=

Använd Google Translator alltid pålitlig! Det vänder du kan använda säkert och utan förbehåll.

 

meit on joka paikassa, mut ei enää pitkään. Päivän kiireet pian kutsuu...

 

pitääkö mennä kirjautuun muuten -huoh,huoh,huoh-
jos ihan yyveetä.

Onko pitkä käännös kyseessä? Heitä tähän vaan?

 

Käytä Googlen aina luotettavaa Kääntäjää! Sen käännöksiä voit käyttää huoletta ja varauksetta.

=

Använd Google Translator alltid pålitlig! Det vänder du kan använda säkert och utan förbehåll.

Mä veikkaan ettei mene ihan kieliopillisesti oikein?

 

Juu, Google tarjoaa pelkästään karkeita raakakäännöksiä. Sen kustannuksella vitsailu kuuluu vakionumeroihini tällä näyttämöllä.

 

pitääkö mennä kirjautuun muuten -huoh,huoh,huoh-
jos ihan yyveetä.

Onko pitkä käännös kyseessä? Heitä tähän vaan?

Kirjaudu vaan, niin kerron lisää

 

jag måste slicka på min pappas fitta!

 

jag måste slicka på min pappas fitta!

onks sun isä leikkautanut ittensä?

 

Kannattaa, luvassa jotain kivaa ruotsintajalle :attn:

 

Siis tarkoitin rekkautua, ei kirjautua...
katson uusiksi jos se ei ole pitkä homma, näytti vähän että ois.

 

Kun kuuntelee suomenruotsalaisten puhetta, ei vakuutu, että juuri he automaattisesti pystyisivät hyvään käännöstyöhön. Han är haitarinsoittaja. Kysele jonkun ruotsia paremmin lukeneen apua. Jeg kan snakke bare norsk, jeg.

 

Siis tarkoitin rekkautua, ei kirjautua...
katson uusiksi jos se ei ole pitkä homma, näytti vähän että ois.

Ai rekkautua. No sellainen A4 suhteellisen väljää tekstiä.

 

Kun kuuntelee suomenruotsalaisten puhetta, ei vakuutu, että juuri he automaattisesti pystyisivät hyvään käännöstyöhön. Han är haitarinsoittaja. Kysele jonkun ruotsia paremmin lukeneen apua. Jeg kan snakke bare norsk, jeg.

Ush! Du snakker dårleg bokmål :snotty: Eg snakker berre nynorsk!

 

Eg veit ikkje.

 

No, mä lähden nyt päivän toimiin, mutta käyn lukemassa ketjun myöhemmin

 

Eg veit ikkje.

Kufor?

 

Onnistuin kuin onnistuinkin kirjautumaan eli rekkautumaan.
Mutta en saa selvää kenelle tää vastaus menee, meneekö autom ketjun aloittajalle.
En haluaisi suomenruotsalaisuutta mitenkään yhdistettäväksi tähän nimimerkkiini.
terv. yeps

 

Gwendolynen nimen alla on sellainen jänskä keltainen kirjekuori. Klikkaa sitä, niin pääset kirjoittamaan hänelle yksityisviestin.

 

En onnistunut yv:tä lähettään.
(Selvähän se)
Kokeile minulle päin, olen siis tää "Oraakkeli", mikä nyt näkyy KOKO PALSTALLE!!
Hela världen ser... :ashamed:

 

Kiitos Tuulimyllynlämmittäjälle.
Näin tyhmä on suomenruotsalainen.
Ja kyllä, yritin kirjekuorta klikata, vaan ei ollut tarpeeksi osumatarkkuutta.
Hyvin auttoi neuvo, ja nyt olen ehkä onnistuneesti lähettänyt yv:n ap:lle.
Tätä onnea!!
Mutta nyt real life kutsuu ja lujaa