Toggle sidebar

Onko täällä hyvin englantia osaavia?

  • Viestiketjun aloittaja Viestiketjun aloittaja "vieras"
  • Ensimmäinen viesti Ensimmäinen viesti
Vastaa
V

"vieras"

Vieras
Voisitko suomentaa minulle yhden jutun?

Kun tarvitsisin vähän apua erään ihonhoitotuotesarjan kanssa, pelkät englannin kieliset ohjeet on, mutta ei tullut mukana suomen kielisiä ohjeita ja oma englannin kielen taitoni on tosi huono... Noiden ihonhoitotuotteiden kanssa kun ei varmaan saisi myöskään mokailla, koska siinä voi sit iholle käydä huonosti.

Ihana olisi jos löytyisi joku avulias joka voisi auttaa. Kiitos jo etukäteen!
 
1. Rejuvenating Bionic Scrub

A creamy, exfoliating scrub for all skin types. Formulated to remove dead surface cells leaving dry, dull, flaky skin looking and feeling silky smooth, soft and refreshed.

Apply to wet skin and gently massage in a circular motion. Rinse thorougly.

For external use only. Avoid contact with eyes. If irritation develops, discontinue use. Keep out of reach of children. Contains shea butter.

2. Multi-Protective Day Creme SPF 15

A Daytime-use cream for normal to dry skin. Formulated with PHAs, sunscreens and antioxidants to gently exfoliate, moisturize and protect the skin.

Gently smooth over a cleansed face and neck in the morning.

3. Evening Restoravite Complex

A high performance anti-aging cream for all skin types. Formulated with PHAs, vitamins and antioxidants to hydrate, smooth and protect skin.

Gently smooth over a cleansed face and neck.

4. Rejuvenating treament masque

Rejuvenate and revive stressed skin with this refreshing, deep cleansing masque.

Using fingertips apply an even layer over cleansed face and neck, avoiding eye area. Let completely dry for 15-20 minutes. Gently peel, or rinse with warm water. Use once a week, or as needed.
 
No lyhyesti sanoen, käytetään ihan kuten mitä vaan muitakin tuollasia tuotteita. Vai onko sulle siis epäselvää miten esim. kuorintavoidetta käytetään?
 
Kyllä Googlen käännöksen pitäisi riittää:

1. Elvyttävä Bionic Scrub

Kermainen, kuorinta pensaikkoa kaikille ihotyypeille. Suunniteltu poistamaan kuolleita pintaan soluja jättäen kuiva, tylsä??, hilseilevä ihon näyttämään ja tuntumaan silkkisen pehmeää ja virkeänä.

Levitä kostealle iholle ja hiero hellävaraisesti pyörivin liikkein. Huuhtele läpikotaisin.

Vain ulkoiseen käyttöön. Vältä kosketusta silmiin. Mikäli ärsytystä, lopeta käyttö. Säilytettävä lasten ulottumattomissa. Sisältää sheavoita.

2. Multi-Protective Day Creme SPF 15

Päivällä käytön kerma normaalille ja kuivalle iholle. Kehitetty PAH, aurinkovoiteet ja antioksidantteja varovasti kuorivat, kosteuttaa ja suojaa ihoa.

Varovasti tasoittaa puhdistetuille kasvoille ja kaulalle aamuisin.

3. Ilta Restoravite Complex

Korkean suorituskyvyn anti-ageing voide kaikille ihotyypeille. Kehitetty PAH, vitamiineja ja antioksidantteja hydraatti, tasoittaa ja suojaa ihoa.

Varovasti tasoittaa puhdistetuille kasvoille ja kaulalle.

4. Elvyttävä treament Masque

Nuorentaa ja elvyttää stressaantunut iho tällä virkistävällä, syväpuhdistus masque.

Käyttämällä sormenpäät soveltaa tasainen kerros puhdistetuille kasvoille ja kaulalle välttäen silmänympärysihoa. Anna täysin kuivua 15-20 minuuttia. Varovasti kuori tai huuhtele lämpimällä vedellä. Käytä kerran viikossa, tai tarpeen mukaan.
 
1. Elvyttävä Bionic Scrub

Kermainen, kuorinta pensaikkoa kaikille ihotyypeille. Suunniteltu poistamaan kuolleita pintaan soluja jättäen kuiva, tylsä??, hilseilevä ihon näyttämään ja tuntumaan silkkisen pehmeää ja virkeänä.

Levitä kostealle iholle ja hiero hellävaraisesti pyörivin liikkein. Huuhtele läpikotaisin.

Vain ulkoiseen käyttöön. Vältä kosketusta silmiin. Mikäli ärsytystä, lopeta käyttö. Säilytettävä lasten ulottumattomissa. Sisältää sheavoita.

2. Multi-Protective Day Creme SPF 15

Päivällä käytön kerma normaalille ja kuivalle iholle. Kehitetty PAH, aurinkovoiteet ja antioksidantteja varovasti kuorivat, kosteuttaa ja suojaa ihoa.

Varovasti tasoittaa puhdistetuille kasvoille ja kaulalle aamuisin.

3. Ilta Restoravite Complex

Korkean suorituskyvyn anti-ageing voide kaikille ihotyypeille. Kehitetty PAH, vitamiineja ja antioksidantteja hydraatti, tasoittaa ja suojaa ihoa.

Varovasti tasoittaa puhdistetuille kasvoille ja kaulalle.

4. Elvyttävä treament Masque

Nuorentaa ja elvyttää stressaantunut iho tällä virkistävällä, syväpuhdistus masque.

Käyttämällä sormenpäät soveltaa tasainen kerros puhdistetuille kasvoille ja kaulalle välttäen silmänympärysihoa. Anna täysin kuivua 15-20 minuuttia. Varovasti kuori tai huuhtele lämpimällä vedellä. Käytä kerran viikossa, tai tarpeen mukaan.
 
[QUOTE="sondersson";28291541]No lyhyesti sanoen, käytetään ihan kuten mitä vaan muitakin tuollasia tuotteita. Vai onko sulle siis epäselvää miten esim. kuorintavoidetta käytetään?[/QUOTE]

Ilmiselvää on, että ap:n ei pitäisi käyttää yhtään mitään. Koskaan.

Jos ei netistä löydä auttavaa suomennosta tuohon, niin huhhuh!
 
Hohhoijaa, ette sitten viitsineet kunnolla vastata?
1) kKstele kasvot ja pese tällä hieroen pyörivin liikkein, varo ettei mene silmiin, huuhdo hyvin. Pidä pis lasten ulottuvilta. Jos ärsyttää ihoa, älä käytä enää.
2) päivävoide, puhdista ensin iho ja laita tätä sitten. Sisältää aurinkosuojan.
3) yövoide, puhdista ensin iho ja laita tätä sitten
4) puhdistava naamio, puhdista ensin iho ja laita tätä sitten kerros iholle, ei lähelle silmiä, anna olla 15-20 minuuttia kunnes kuivunut kokonaan. Kuori irti tai huuhdo lämpimällä vedellä pois. Käytetään kerran viikossa tai tarvittaessa.
 
Alkuperäinen kirjoittaja dghkgjyhilj:
Hohhoijaa, ette sitten viitsineet kunnolla vastata?
1) kKstele kasvot ja pese tällä hieroen pyörivin liikkein, varo ettei mene silmiin, huuhdo hyvin. Pidä pis lasten ulottuvilta. Jos ärsyttää ihoa, älä käytä enää.
2) päivävoide, puhdista ensin iho ja laita tätä sitten. Sisältää aurinkosuojan.
3) yövoide, puhdista ensin iho ja laita tätä sitten
4) puhdistava naamio, puhdista ensin iho ja laita tätä sitten kerros iholle, ei lähelle silmiä, anna olla 15-20 minuuttia kunnes kuivunut kokonaan. Kuori irti tai huuhdo lämpimällä vedellä pois. Käytetään kerran viikossa tai tarvittaessa.
Click to expand...

Ja eroa Googlen suomennokseen tässä oli mitä?
 
Sitten jos joku viitsisi suomentaa vielä myös nämä, niin olisin kiitollinen :) :

1. Gentle Cleansing Creme

Moisten hands and face. Apply product onto fingertips and massage onto face and neck using an upward circular motion. Rinse thoroughly with warm water and pat dry.

For external use only.

2. Soothing Toning Lotion

Gently smooth over a cleansed face in the morning and evening.

For external use only. Avoid contact with eyes. If contact occurs, rinse well with water.

3. Hydrating Hand & Body Lotion

A light oil-free lotion for all skin types. Formulated to provide the entire body with smoother, more hydrated skin and improved skin tone and texture.

Gently smooth onto the hands and body daily, or as needed.

4. Hydrating Eye Complex

Ultra-light yet intensely hydrating and soothing, this cream is specially formulated to smooth and brighten the eye area and help to visibly reduce fine lines.

Gently pat a small amount around eye area in the morning and evening.

For external use only. Avoid getting into the eyes. If contact occurs, rinse well with water. If rash or irritation develops, discontinue use. Keep out of reach of children. If swallowed, seek medical assistance.
 
[QUOTE="vieras";28292222]Sitten jos joku viitsisi suomentaa vielä myös nämä, niin olisin kiitollinen :) :

1. Gentle Cleansing Creme

Moisten hands and face. Apply product onto fingertips and massage onto face and neck using an upward circular motion. Rinse thoroughly with warm water and pat dry.

For external use only.

2. Soothing Toning Lotion

Gently smooth over a cleansed face in the morning and evening.

For external use only. Avoid contact with eyes. If contact occurs, rinse well with water.

3. Hydrating Hand & Body Lotion

A light oil-free lotion for all skin types. Formulated to provide the entire body with smoother, more hydrated skin and improved skin tone and texture.

Gently smooth onto the hands and body daily, or as needed.

4. Hydrating Eye Complex

Ultra-light yet intensely hydrating and soothing, this cream is specially formulated to smooth and brighten the eye area and help to visibly reduce fine lines.

Gently pat a small amount around eye area in the morning and evening.

For external use only. Avoid getting into the eyes. If contact occurs, rinse well with water. If rash or irritation develops, discontinue use. Keep out of reach of children. If swallowed, seek medical assistance.[/QUOTE]

Näitäkin käytetään ihan normaalisti.
 
[QUOTE="vieras";28292222]Sitten jos joku viitsisi suomentaa vielä myös nämä, niin olisin kiitollinen :) :

1. Gentle Cleansing Creme PUHDISTUSMAITO

Moisten hands and face. Apply product onto fingertips and massage onto face and neck using an upward circular motion. Rinse thoroughly with warm water and pat dry.

For external use only.

2. Soothing Toning Lotion KASVOVOIDE

Gently smooth over a cleansed face in the morning and evening.

For external use only. Avoid contact with eyes. If contact occurs, rinse well with water.

3. Hydrating Hand & Body Lotion KÄSI- JA VARTALOVOIDE

A light oil-free lotion for all skin types. Formulated to provide the entire body with smoother, more hydrated skin and improved skin tone and texture.

Gently smooth onto the hands and body daily, or as needed.

4. Hydrating Eye Complex SILMÄNYMPÄRYSVOIDE

Ultra-light yet intensely hydrating and soothing, this cream is specially formulated to smooth and brighten the eye area and help to visibly reduce fine lines.

Gently pat a small amount around eye area in the morning and evening.

For external use only. Avoid getting into the eyes. If contact occurs, rinse well with water. If rash or irritation develops, discontinue use. Keep out of reach of children. If swallowed, seek medical assistance.[/QUOTE]

Osaathan sinä näitä käyttää? Puhdistusaineet pestään pois, voiteet jätetään. Älä laita suuhun, nenään, korviin tai silmiin tai mihinkään muuallekaan sisäänvievään aukkoon mitään mainituista aineista. Käytä vain sille iholle, mille on tarkoitettu.
 
[QUOTE="vieras";28291373]Voisitko suomentaa minulle yhden jutun?

Kun tarvitsisin vähän apua erään ihonhoitotuotesarjan kanssa, pelkät englannin kieliset ohjeet on, mutta ei tullut mukana suomen kielisiä ohjeita ja oma englannin kielen taitoni on tosi huono... Noiden ihonhoitotuotteiden kanssa kun ei varmaan saisi myöskään mokailla, koska siinä voi sit iholle käydä huonosti.

Ihana olisi jos löytyisi joku avulias joka voisi auttaa. Kiitos jo etukäteen![/QUOTE]

Mitäköhän tuollaisella tuotteella pitäisi tehdä, että iholle kävisi huonosti? En ihan helpolla keksi.
 

Similar threads

Y
Lasteni suusta kuultua eri ihmisten kertomina.
Viestiä
3
Luettu
5K
Aihe vapaa
vierailija
V

Yhteistyössä

Ylös Bottom
Back
Vastaa