Olisko englantia osaavia paikalla?

["vieras"]

Tarvisin seuraavan lauseen kanssa apua - järkevä käännös niin, että idea tulee selville

"Thinking critically will help you recognize obstacles to your taking any responsibility for the quality of service offered by your agency. Such obstacles may be pressures to confirm and to obey authorities as well as identifying with authorities, so becoming an authoritarian yourself."

Oisin tosi kiitollinen avusta!

 

[Kriittinen]

Kriittinen ajatelu on avain auktoriteettien kunnioittamiseen ja tulemaan itsekin sellaiseksi.

 

[kääntäjä]

"Kriittinen ajattelu auttaa sinua tunnistamaan esteet sille, että ottaisit vastuuta toimistomme tarjoaman palvelun laadusta. Sellaisia esteitä voivat olla paine miellyttää ja totella auktoriteetteja, kuten myös auktoriteetteihin samaistuminen, jolloin muutut itsekin autoritaariseksi."

Aikamoista sanahelinää. Sisällöstä mun ei onneksi tarvitsekaan tässä ymmärtää mitään.

 

["vieras"]

jos toi on työnhakuilmoituksessa niin en menis lähellekään tuommoista firmaa...

 

["vieras"]

kiitos!

 

["vieras"]

[QUOTE="vieras";22029743]jos toi on työnhakuilmoituksessa niin en menis lähellekään tuommoista firmaa...[/QUOTE]

Ei ole tämä on tenttikirjasta, jossa puhutaan kriittisestä ajattelusta

 

[Ys]

Tuossa on yritetty ilmaista asia mahdollisimman vaikeatajuisesti. Moni sekoittaa syvällisyyden vaikeatajuisuuteen.

 

[vilda]

Tuollaisia ne tenttikirjat useimmiten kuitenkin on.

 

[...]

hyppää tollaisten sanahelinälauseiden yli. ei sun tarvitse jokaista lausetta tenttikirjasta ymmärtää ja suomentaa, tärkeintä on kokonaisuus.