"Naamioituneet hyökkääjät terrorisoivat moottoritiellä Ranskassa – 9 poliisia loukkaantui" - mikä ranskalaisia oikein vaivaa?

[vierailija]

"Yli sata ihmistä hyökkäsi autoja vastaan moottoritiellä Ranskassa lauantaina.

Hyökkääjät olivat aseistautuneet metallitangoin, kranaatinheittimin ja Molotovin cocktailein."

Naamioituneet hyökkääjät terrorisoivat moottoritiellä Ranskassa – 9 poliisia loukkaantui

Osassa autoista matkusti perheitä ja lapsia.

www.iltalehti.fi

 

[kruuttis]

onkohan tuolla jutun kirjoittaneella olivia di pellellä kaikki muumit laaksossa

kuulostaa aika kovalta väitteeltä että tyyepillä olis ollu kranaatinheittimiä

 

[vierailija]

onkohan tuolla jutun kirjoittaneella olivia di pellellä kaikki muumit laaksossa

kuulostaa aika kovalta väitteeltä että tyyepillä olis ollu kranaatinheittimiä

Hänhän referoi, mitä AFP on asiasta uutisoinut.

 

[vierailija]

Hänhän referoi, mitä AFP on asiasta uutisoinut.

Toimittajilla ei ole oman järjen käyttö sallittua?

 

[vierailija]

Toimittajilla ei ole oman järjen käyttö sallittua?

Mitä sinun mielestäsi sitten pitäisi kirjoittaa, jos AFP:n ja muiden medioiden uutisoinnissa on mainittu nuo kranaatinheittimet?

 

[vierailija]

Mitä sinun mielestäsi sitten pitäisi kirjoittaa, jos AFP:n ja muiden medioiden uutisoinnissa on mainittu nuo kranaatinheittimet?

Vai onko kyse käännösvirheestä?

 

[vierailija]

Mitä sinun mielestäsi sitten pitäisi kirjoittaa, jos AFP:n ja muiden medioiden uutisoinnissa on mainittu nuo kranaatinheittimet?

Jättää kranaatinheittimet pois uutisesta.

 

[vierailija]

Jättää kranaatinheittimet pois uutisesta.

Miksi? Ranskankielisessä uutisoinnissa käytetään sanaa "tirs de mortiers" ja englanninkielisessä "mortars".

Miten sinä nämä suomentaisit?

 

[vierailija]

Miksi? Ranskankielisessä uutisoinnissa käytetään sanaa "tirs de mortiers" ja englanninkielisessä "mortars".

Miten sinä nämä suomentaisit?

Tiedätkö sinä mitä kranaatinheittimet ovat?

Jos hyökkäyksessä todellakin on käytetty kranaatinheittimiä, niin sitten Ranska on menetetty tapaus.

 

[vierailija]

Tiedätkö sinä mitä kranaatinheittimet ovat?

Jos hyökkäyksessä todellakin on käytetty kranaatinheittimiä, niin sitten Ranska on menetetty tapaus.

Miten sinä suomentaisit nuo termit?

 

[vierailija]

Miten sinä suomentaisit nuo termit?

"Tirs de mortiers" viittaa lähinnä ilotulitteisiin ja se on järkeen käypää tässä yhteydessä.

Mortars vastaa Suomen sanaa kranaatinheitin ja kranaatinheittimellä ammutaan kranaatteja jopa 10 kilometrin päähän.

Kumpaan uskot tässä tapauksessa: ilotulitteisiin vai sotilaskäyttöön tarkoitettuihin kranaatinheittimiin?

 

[vierailija]

"Tirs de mortiers" viittaa lähinnä ilotulitteisiin ja se on järkeen käypää tässä yhteydessä.

Mortars vastaa Suomen sanaa kranaatinheitin ja kranaatinheittimellä ammutaan kranaatteja jopa 10 kilometrin päähän.

Kumpaan uskot tässä tapauksessa: ilotulitteisiin vai sotilaskäyttöön tarkoitettuihin kranaatinheittimiin?

Joo mä itsekin juuri selvitin asiaa ja löysin saman selvennyksen. Kiitos sulle myös selvennyksestä

Que sont les mortiers d'artifice, régulièrement utilisés contre les forces de l'ordre ? - ICI

Les mortiers d'artifice, engins pyrotechniques utilisés par les professionnels des feux d'artifice, sont souvent détournés lors de violences urbaines pour s'en prendre aux forces de l'ordre. Mais comment fonctionnent-ils et à quoi servent-ils à l'origine ?

www.francebleu.fr

 

[vierailija]

Vai onko kyse käännösvirheestä?

Vahvistan itse, käännösvirhe siis.

 

[vierailija]

Joo mä itsekin juuri selvitin asiaa ja löysin saman selvennyksen. Kiitos sulle myös selvennyksestä

Que sont les mortiers d'artifice, régulièrement utilisés contre les forces de l'ordre ? - ICI

Les mortiers d'artifice, engins pyrotechniques utilisés par les professionnels des feux d'artifice, sont souvent détournés lors de violences urbaines pour s'en prendre aux forces de l'ordre. Mais comment fonctionnent-ils et à quoi servent-ils à l'origine ?

www.francebleu.fr

 

[vierailija]

onkohan tuolla jutun kirjoittaneella olivia di pellellä kaikki muumit laaksossa

kuulostaa aika kovalta väitteeltä että tyypeillä olis ollu kranaatinheittimiä

Olivian yleissivistys on kovin ohut.

Kerran yks naistoimittaja kirjoitti jutussaan jonkun ampuneen 38-millisellä revolverilla.

 

[vierailija]

Mamuja. Rikkaus ja voimavara.

 

[vierailija]

Sveitsi sulki maauimalat ranskalaisilta: väkivaltaa ja ahdistelua.

 

[Johnny Appleseed]

onkohan tuolla jutun kirjoittaneella olivia di pellellä kaikki muumit laaksossa

kuulostaa aika kovalta väitteeltä että tyyepillä olis ollu kranaatinheittimiä

Kun medioihin rekrytoidaan nuoria, joiden elämänkokemus rajoittuu instagramin ja tiktokin seuraamiseen, on tulos tämän kaltaista. Ei ole ensimmäinen kerta eikä taatusti viimeinen. Googlen avulla kääntäminen on toimittajan "työtä" vaikeusasteella 0.

 

[vierailija]

Kun medioihin rekrytoidaan nuoria, joiden elämänkokemus rajoittuu instagramin ja tiktokin seuraamiseen, on tulos tämän kaltaista. Ei ole ensimmäinen kerta eikä taatusti viimeinen. Googlen avulla kääntäminen on toimittajan "työtä" vaikeusasteella 0.