Miten käännätte englanniksi sanonnan:

["Xxxx"]

" Kohtuus kaikessa " ???

Tiedän että sanonnat ei osu ihan suoraan, mutta oma pää lyö tyhjää....

 

[ihan]

Äkkiseltään tuli mieleen "all in moderation" Tiedä häntä onko tuo nyt sinnepäinkään hakemasi sanonta.

 

[Saraldo]

In all fairness?

 

["Jenis"]

Riippuu tilanteesta. Esim. "A little bit of what you fancy does you good" menee niinku sinne päin, mutta pitäis tietää mitä tässä haetaan

 

["Jenis"]

In all fairness?

Nope, tää on enemmän "kaikella kunnioituksella" -sarjaa.

 

[venailija]

Reason in all - tuli mulle automationa mieleen..

 

["Ihme ja kumma"]

All in moderation on se mitä haet.

 

["Quu"]

Enough is enough. Ja tiedän, ettei ole sama sanonta, mutta samassa yhteydessä käyttäisin.

 

[Saraldo]

[QUOTE="Jenis";26936282]Nope, tää on enemmän "kaikella kunnioituksella" -sarjaa.[/QUOTE]

With all due respect olis kaikella kunnioituksella. Tuo "in all fairness" olis niin kuin positiivinen "kaikella kohtuudella", eli esim. "kaikella kohtuudella kokkia kohtaan, emme tilaa kymmentä eri ruokalajia". Kohtuus kaikessa on toisaalta negatiivinen lause.... Tuo reason in all kuulostais aika hyvältä .

 

["Jenis"]

With all due respect olis kaikella kunnioituksella. Tuo "in all fairness" olis niin kuin positiivinen "kaikella kohtuudella", eli esim. "kaikella kohtuudella kokkia kohtaan, emme tilaa kymmentä eri ruokalajia".

Kaikella kunnioituksella, olet väärässä

 

["Xxxxx"]

Kiitos.

Enough is enough vois olla aika hyvä..... Ja all in moderation, reason is all varmaan myös vastaa mitä haen.

 

[Turbojurpo]

Into your womb in everything.