Mitä se uus Bond on suomeks?? :)

[eveliina]

suomentakaa joku mulle se quantum of solace

 

[TavisÄiti]

Joku * hellyyden määrä * tms.... ainakin tohon suuntaan

 

[vieras]

Pala lohtua

 

[TavisÄiti]

Pala lohtua

heh, melkein

 

[vieras]

"Hiukkanen lohtua"

http://fi.wikipedia.org/wiki/Quantum_of_Solace

 

[vieras]

Pala lohtua

heh, melkein

no sitä se kuitenkin tarkoittaa: hiukkasen lohtua, palanen lohtua, vähäsen mielihyvää

tuo quantum ei tuossa yhteydessä käänny noin kuin meinaat

 

[TavisÄiti]

quantum=määrä solace=lohtu

 

[vieras]

quantum=määrä solace=lohtu

joo, mutta yhteensä ne ei käänny noin. katsoitko tuon wikipedian linkin?

 

[Scorpio Lady]

Pala lohtua

heh, melkein

no sitä se kuitenkin tarkoittaa: hiukkasen lohtua, palanen lohtua, vähäsen mielihyvää

tuo quantum ei tuossa yhteydessä käänny noin kuin meinaat

Tämä on totta. Tällaisissa yhteyksissä 'quantum' on 'hiukkanen', 'palanen', 'rahtunen', siis kaiken kaikkiaan hyvin, hyvin vähäinen määrä.

 

[TavisÄiti]

quantum=määrä solace=lohtu

joo, mutta yhteensä ne ei käänny noin. katsoitko tuon wikipedian linkin?

Ei käännykkään en mä niin väittänytkään, kuhan suomensin vaan mitä noi tarkoittaa 'oikeasti'. Ja wikipediassa sanottiin 'karkeasti käännettynä'

 

[vieras]

quantum=määrä solace=lohtu

joo, mutta yhteensä ne ei käänny noin. katsoitko tuon wikipedian linkin?

Ei käännykkään en mä niin väittänytkään, kuhan suomensin vaan mitä noi tarkoittaa 'oikeasti'. Ja wikipediassa sanottiin 'karkeasti käännettynä'

Kannattais joskus myöntää olevansa väärässä ;-) Ei se tarkoita oikeasti tota mitä käänsit. Voihan sitä kääntää vaikka mitä puppua mutta ei kysyjä sitä tarkoittanut. OIKEASTI se tarkoittaa muuta.

 

[Pikachu]

Jos oikein muistan Voicen Vappu Pimiän jutun asiasta niin tätäpä ei saa kääntää suomelle samoin tavoin kuin esim. Kultasormi.

 

[Evenstar]

Kvantti lohtua :xmas:

Yhtä huonoa huumoria kuin kvarkkipäivä ja nallekvarkit.