Mitä mielestäsi tarkoittaa sanonta "been there, done that"

[vieras]

Toiset käyttää tuota aika usein.

 

[Meimi]

Tuttu juttu...

 

[Non compos mentis]

"Tää on jo nähty ja koettu"

 

[vieras]

Jokseenkin kyllästyneen oloinen ilmaus joka kertoo et ko tekeminen/paikka/kokemus on tuttua kauraa ja ei-niin-kummalliseksi todettu. Näin mä sen otan.

 

[..]

kokeiltu on, tiedetään miltä tuntuu.

 

[-]

Vanha juttu

 

[SyysYön Sade]

"tehty & nähty"

 

[Kirspe]

Tuttu juttu...

peesi

 

[sipsi]

"Olen kokenut saman"

 

[niih]

Mun suusta tulleena se ainakin tarkoittaa että kokeiltu on eikä enää

 

[tytyx]

koettu on

 

[Bonaire]

"tehty & nähty"

näin,en vaan osaa kuvitella sitä suomeks menettää "sanomansa" siinä vaiheessa..

 

[nod]

eli "kokemusta on", "tiedän tunteen" tms. tilanteesta riippuen

 

[1]

-1'

 

[tytönjapoikienmamma]

Minä käsitän sen sitten positiivisempana kuin useimmat ilmeisesti. Minusta se tarkoittaa hieman myötätuntoisempaa "tiedän miltä susta tuntuu"

 

[MorbidMama]

No voihan sitä suomentaa sen monin eri sanoin, mutta eiköhän sillä ole se yksi merkitys mikä näissä kaikissa em. viesteissä on...=)

 

["pop"]

tuttua kauraa/ tuttu juttu/ tää on niin nähty on suomeksi käypiä vastineita.

 

["oOo"]

Eikö tuo nyt tullut selväksi jo kaks vuotta sitten.

 

[miusta]

mä oon ollu siellä ja tehnyt sitä

 

[Naneni]

Been there, done that, got the scars to prove it. Eli samaa, mitä kaikki tässä onkin jo sanoneet, tuttu juttu, nähty ja koettu.

 

[vierailija]

riippuu miten sen sanoo. Joskus se voi tarkoittaa "nähty ja koettu", joskus "fuck it, tuttu juttu"

 

[vierailija]

Toiset käyttää tuota aika usein.

Että tuttua on minullekin, olen kokenut ihan saman.

 

[vierailija]

Että tuttua on minullekin, olen kokenut ihan saman.

elokuvassa
Been there.

 

[vierailija]

done that

 

[vierailija]

elokuvassa
Been there.

katsokaa ihmeessä
ei unohdu