Mistä voisin saada käännöksen latinaksi?

[QUOTE="vieras";27198564]On sillä tuo kuvainnollisempikin merkitys.[/QUOTE]

Joo, olen vaan niin fiksoitunut tähän lääketieteen maailmaan

 

Joo, olen vaan niin fiksoitunut tähän lääketieteen maailmaan

Niinhän te lääkärit usein olette Ei vais, kai jokainen tuntee parhaiten sen oman alan jutut. Me kieli-ihmiset taas väännellään ja käännellään niitä sanoja joka suunnasta ihan ärsyttävyyteen asti.

 

[QUOTE="eee";27198573]Kieltämättä tuo on vähän tylsä juttu, että sama verbi tarkoittaa sekä unelmoimista että nukkumista. Tosiaan kaikille ulkopuolisille tuosta taitaa tulla mieleen vain nukkuminen ja nukahtaminen.[/QUOTE]

Antiikin Roomassa ei vissiin haaveilijoita katsottu hyvällä, kun on ajateltu että se on sama kuin nukkuisi. Tai sitten nukkuminen on yhdistetty vahvasti unien näkemiseen. Tai jotain. Eihän niistä ikinä tiedä. Olisi kyllä kiinnostava tietää, löytyykö sille mitään muuta vastinetta, joten toivottavati ap kertoo sitten vastauksen saatuaan

 

[QUOTE="eee";27198573]Kieltämättä tuo on vähän tylsä juttu, että sama verbi tarkoittaa sekä unelmoimista että nukkumista. Tosiaan kaikille ulkopuolisille tuosta taitaa tulla mieleen vain nukkuminen ja nukahtaminen.[/QUOTE]

Niin kauan kuin hengitän, nukun! Menisi kyllä unelmasta sekin näin kolmen alle 6-vuotiaan kanssa! :xmas:

 

[QUOTE="vieras";27198593]Antiikin Roomassa ei vissiin haaveilijoita katsottu hyvällä, kun on ajateltu että se on sama kuin nukkuisi. Tai sitten nukkuminen on yhdistetty vahvasti unien näkemiseen. Tai jotain. Eihän niistä ikinä tiedä. Olisi kyllä kiinnostava tietää, löytyykö sille mitään muuta vastinetta, joten toivottavati ap kertoo sitten vastauksen saatuaan [/QUOTE]

Yritän parhaani mukaan muistaa! Ja isken jopa kuvalla kun sen vihdoin iholleni saan!

 

[QUOTE="eee";27198573]Kieltämättä tuo on vähän tylsä juttu, että sama verbi tarkoittaa sekä unelmoimista että nukkumista. Tosiaan kaikille ulkopuolisille tuosta taitaa tulla mieleen vain nukkuminen ja nukahtaminen.[/QUOTE]

Hei toi on muuten hindissä sona, nukkua...tuli vaan mieleen.=)
Niin onko se tosiaan niin, ettei löydy muuta verbiä tuolle unelmoimiselle?

 

Niin kauan kuin hengitän, nukun! :

 

Osaiskohan joku vielä muokata tuon "niin kauan kuin hengitän" kohdan "niin kauan kuin elän"?

 

Osaiskohan joku vielä muokata tuon "niin kauan kuin hengitän" kohdan "niin kauan kuin elän"?

Vai onko sekin tässä ikäänkuin sama asia?

 

Niin kauan kuin elän, toivon olisi samalla kaavalla:
Dum vivo, somnio.

Olisin kansa pikaisen googletuksen jälkeen samaa mieltä tuosta somnio-sanasta.. Ite kanssa kirjotin L:n aikoinaan latinasta, mutta siitä jo monta vuotta

 

Nyt on (vihdoin) saatu tähänkin asiaan selvyys (ja Yliopiston latinankielentaiturin vahvistus) ja ensi kuussa ihoani koristaa teksti Dum vivo, somnio.

Lupasinhan tulla ilmoittamaan (jos sitä on enää kukaan muistanut)! Hieman kauan vain kesti vastauksen saaminen...