Lääkäri vittuili reseptissä?!

[vierailija]

Eli tässä tapauksessa potilaalle on annettu resepti pitkävaikutteista Voltarenia

Englannin kielessä yhdellä sanalla voi olla monta merkitystä. Pitäisi tietää, jos peruskoulut käytynä

Mutta suolaa ei vähennetä missään tapauksessa, vaikka siinä sen paakkuuntumisenestoaineessa E536 on tällainen vaikutus:

"32 Kehittää erittäin myrkyllistä kaasua hapon kanssa.
52 Haitallista vesieliöille.
52/53 Haitallista vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä.
53 Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä.
Kohdissa 2 ja 3 mainittujen H-lausekkeiden täydelliset tekstit H412
Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia."

Kertokaa edes sille lääkärille, kun menette vastaaotolle. Eikö ne tiedä mitään? Miksei?

 

[vierailija]

 

[vierailija]

retard on englantia ja tarkoittaa jälkeenjäänyt

Niinhän se on ja lääkäri on opiskellut vuosikausia - jotku pelkän käännöskoneen avulla, kun ne oikeat sanakirjat ovat aika arvokkaita. Mutta katso, mitä se saa aikaan suomalaisesta tekstistä - jättää pois mitä tahtoo ja lopuista vääntää mitä lystää? Esimerkiksi pätkä tässä.