kumpi on kirjoitettu enkuksi oikein?

[milkshake]

1. I am madly in love with you

2. I have madly in love with you

??

 

[ihkuraksupoksu]

no 1. tietysti

 

[Pamppelsson]

No toi eka

 

[Pyhä jysäys]

eka tietysti

 

[milkshake]

miksei tuo 2. käy?

 

[plop]

I have madly in love with you=minulla on sinuun rakastunut hulluna. Kuulostaako järkevältä?

 

[milkshake]

I have madly in love with you=minulla on sinuun rakastunut hulluna. Kuulostaako järkevältä?

oho! no ei en aluksi älynnyt koko asiaa.

 

[Tiiteni harmaana]

miksei tuo 2. käy?

Koska perusmuoto on "be in love with", ei "have in love...". Johan sen sanoo kielikorvakin!!!

 

[vieras]

yrittääköhän ap sanoa, että "olen rakastunut sinuun hullun lailla", eikä "rakastan sinua hullun lailla"?

 

[Red Dragon]

1.

 

[milkshake]

yrittääköhän ap sanoa, että "olen rakastunut sinuun hullun lailla", eikä "rakastan sinua hullun lailla"?

yritän sanoa että raakstan sinua hullun lailla, mutta miten sitten sanotaan että olen rakastunut sinuun hullun lailla?

 

[Lilii lisänimetön]

yrittääköhän ap sanoa, että "olen rakastunut sinuun hullun lailla", eikä "rakastan sinua hullun lailla"?

yritän sanoa että raakstan sinua hullun lailla, mutta miten sitten sanotaan että olen rakastunut sinuun hullun lailla?

I love you madly / I am madly in love with you.

 

[KA]

1. I am madly in love with you

2. I have madly in love with you

??

Kakkonen kävisi jos se korjataan muotoon "I have madly fallen in love with you".