Kääntäkää joku

["ilona"]

Let it out, let it out
fill the empty space
so insecure
find the words
and let it out
staring down, staring down
nothing comes to mind
find the place
turn the water into wine
but I feel I'm getting nowhere
and I'll never see the end
so I wither
and render myself helpless
I give in
and everything is clear
I break down
and let the story guide me
turn it on, turn it on
let the feelings flow
close your eyes
see the ones you used to know
open up, open up
don't struggle to relate
lure it out
help the memory escape
still this barrenness consumes me
and I feel like giving up
so I wither
and render myself helpless
I give in
and everything is clear
I break down
and let the story guide me
I wither
and give myself away
like reflections on the page
the world's what you create

I drown in hesitation
my words come crashing down
and all my best creations
burn into the ground
the thought of starting over
leaves me paralyzed
tear it out again
another one that got away
I wither
and render myself helpless
I give in
and everything is clear

I wither
and render myself helpless
I give in
and everything is clear
I break down
and let the story guide me
I wither
and give myself away
like reflections on the page
the world's what you create
the world's what you create
let it out, let it out.

 

[vapaa suomennos]

Let it out, let it out
päästä (se) ulos, -//-
fill the empty space
täytä tyhjä tila
so insecure
niin epävarma
find the words
löydä sanat
and let it out
ja päästä ne ulos
staring down, staring down
tuijottaen alas, -//-
nothing comes to mind
mitään ei tule mieleen
find the place
löydä paikka
turn the water into wine
tee vedestä viiniä
but I feel I'm getting nowhere
mutta tunnen etten pääse mihinkään
and I'll never see the end
enkä koskaan näe loppua
so I wither
joten minä kuihdun
and render myself helpless
ja teen itseni avuttomaksi

I give in
annan periksi
and everything is clear
ja kaikki on selvää
I break down
(minä) murrun
and let the story guide me
ja annan tarinan johtaa minua
turn it on, turn it on
käännä se päälle(?)

let the feelings flow
annan tunteiden virrata
close your eyes
sulje silmäsi
see the ones you used to know
näe heidät jotka joskus tunsit
open up, open up
avaudu, -//-
don't struggle to relate
älä taistele
lure it out
houkuttele se ulos

help the memory escape
auta muistoa pakenemaan
still this barrenness consumes me
silti tämä karuus kuluttaa minua (?)

and I feel like giving up
ja minusta tuntuu kuin luovuttaisin
so I wither
ks. yllä ^^
and render myself helpless
I give in
and everything is clear
I break down
and let the story guide me
I wither
and give myself away
like reflections on the page
kuin heijastus sivulla
the world's what you create
sanat jotka sinä loit

I drown in hesitation
hukuttaudun epäröintiin
my words come crashing down
sanani murtuvat
and all my best creations
ja kaikki parhaat luomukseni
burn into the ground
palavat "maan tomuksi"
the thought of starting over
ajatus uudelleen aloittamisesta
leaves me paralyzed
jättää minut halvaantuneeksi
tear it out again
itken kaiken ulos uudelleen
another one that got away
taas yksi joka pääsi menemään
I wither
minä kuihdun

and render myself helpless
ja teen itseni avuttomaksi

I give in
annan periksi
and everything is clear
ja kaikki on selvää

I wither
ks. taas yllä
and render myself helpless
I give in
and everything is clear
I break down
and let the story guide me
annan tarinan johtaa minua
I wither
minä kuihdun
and give myself away
ja annan itseni pois
like reflections on the page
kuin heijastus sivulla
the world's what you create
sanat jotka sinä loit
the world's what you create
-//-
let it out, let it out.
päästä ne ulos, -//-

 

["abcdefg"]

"The World's what you create" => Maailma on sitä, mitä luot.

words = sanat
(the) World = maailma
the World's = the World is eli maailma on.