käännösapua!!

[santtura]

Kertokaapa joku ystävällinen miten sanotaan englanniksi, että terveiset täältä lumisesta Suomesta.

 

[AAM]

Greetings from snowy Finland ? karusti sanasta sanaan..

 

[joo]

Hello from here with many snow from Finland

 

[heh]

Hello from here with many snow from Finland

LOL....no ei nyt ehkä IHAN noin!!!

 

[ihanko]

Hello from here with many snow from Finland

tosi?

 

[jos kysymys on tyhmä, on vastuskin sen mukainen]

Hello from here with many snow from Finland

tosi?

no mitä luulet? B)

 

[santtura]

Laittakaas nyt joku ihan oikea englanninkielinen lause, vai kelpaako tuo ensimmäinen ehdotus?

 

[joo]

joo se eka on ihan hyvä!!!!!

 

[aikuiset]

ihmiset ei osaa sitten yhtään mittään

 

[santtura]

ja täällä on taas elämäänsä kyllästyneitä äitejä, jotka luulevat tietävänsä kaiken..

 

[MINÄ]

Greetings from Finland wiht lot of snow!

 

[lot]

lot???

 

[as]

ja täällä on taas elämäänsä kyllästyneitä äitejä, jotka luulevat tietävänsä kaiken..

Toi ensimmäinen on ihan täysin oikein. En sano sen enempää vaikka mieli tekis.

 

[santtura]

Greetings from Finland wiht lot of snow!

Kiitos, tai yhden sanan osaan itsekin tuosta korjata

 

[Scorpio Lady]

Greetings from snowy Finland ? karusti sanasta sanaan..

Allusmamma antoi ihan oikean ja toimivan muodon:

Greetings from snowy Finland

Sen sijaan nuo "from here" ja "with a lot of / many..." voit jättää huomiotta.

Jos haluat tarkistaa, tee vaikka kuukkelihaku noilla "greetings from snowy" -sanoilla, ja saat paljon osumia.

 

[MINÄ]

lot, eli lot of something, lot of money, lot of people...

 

[lot]

lot lot

 

[MINÄ]

Ja tietenkin with, eikä wiht niinku tos luki, sori.

 

[Scorpio Lady]

lot, eli lot of something, lot of money, lot of people...

Tarkkuutta peliin

Joko "a lot of sg" tai "lots of sg", mutta ei välimuotoa "lot of sg"