Käännösapua! lomake

["höh"]

-Additional Information-

Profession* _________________


Bank account numberThis field is encrypted for your privacy) *

Please re-enter updated value
Change to: __________
Confirm: ___________

Lomakkeessa kysytään näin, vastaukset siis tulee viivoille. Suomennosta?

 

["vieras"]

lisätietoa
ammatti ____
tilinumero Tämä kenttä on kryptatty
Anna uudestaan päivitetty arvo
Vaihda:___
Varmista:___

 

["aloittaja"]

[QUOTE="vieras";28413955]lisätietoa
ammatti ____
tilinumero Tämä kenttä on kryptatty
Anna uudestaan päivitetty arvo
Vaihda:___
Varmista:___[/QUOTE]

Kiitos, vähän noin minäkin meinasin. Mutta en tajua mitä tuo "päivitetty arvo" meinaa... ?

 

["vieras"]

Profession - Ammatti

Bank account number (This field is encrypted for your privacy) - Pankkitilin numero (tämä kenttä on kryptattu yksityisyytesi takaamiseksi)

Please re-enter updated value - Ole hyvä ja näppäile päivitetyt arvot uudelleen.

Change to - Vaihda/muuta jhnkn

Confirm - Vahvista

 

[rietas]

[QUOTE="aloittaja";28413960]Kiitos, vähän noin minäkin meinasin. Mutta en tajua mitä tuo "päivitetty arvo" meinaa... ?[/QUOTE]

Näillä tiedoilla ei tajua kukaan muukaan, kun asiayhteys on täysin epäselvä. Siis se, että missä tuota kysytään, mitä olet tekemässä.

 

["Aloittaja"]

Näillä tiedoilla ei tajua kukaan muukaan, kun asiayhteys on täysin epäselvä. Siis se, että missä tuota kysytään, mitä olet tekemässä.

Täytän henkilötietojani työhakemukseen. Ihan outo kohta, ei tuo liity mihinkään o__O Ensin kysytään nimi-osoitetiedot, sitten ikää, sukupuolta, koulutusta, jonka jälkeen tulee tämä lainaamani "lisätiedot" kohta.

 

[Ttppii]

Työhakemus jossa kysytään heti pankkitietoja? Seems legit.

 

["vieras"]

Miksi työhakemus on englanniksi? Oletan, että et hae paikkaa, joka vaatii hyvää kielitaitoa... Miksi siinä kysytään pankkitilin numeroa? Itse en kyllä hakisi tuollaista paikkaa, jotenkin epäilyttävää, että kerätään kaikilta hakijoilta tuollaisia tietoja.

 

[Näin]

Pankkitietoja työhakemukseen. Hmm. Ei todellakaan. Oletko nyt ihan varma minne olet hakemassa.
Siis että on luotettava paikka. Itse en kyllä antaisi.