käännös apua suomi-ruotsi

[tinni]

kokeilin jo noita sanakirjoja mutta tuntuu että mikään lause ei ole sanakirjassa.

miten sanotaan ruotsiksi: minä tulin vaihtamaan ..... tarkoittaen että asentaja tulee kotiin esim. vauhtamaan lamppua.

toinen: minä en osaa puhua ruotsia.

siis älyttömän hankalaa kun ei muista oikeita sanoja ja sanamuotoja kun ei o tarvinnu suotsia vähgään aikaan käyttää....

 

[viekku]

siis puhu sille englanttii jos se sitä ymmärtäis... en millään osaa ja muista svenskaa... i am sorry, jos ei ollu apuu, (ja vähän pitkäteksti)

 

[Fantaihana]

eka: jag kom för att byta...
toka: jag pratar inte svenska

 

[yön timo]

jag kommer välja din lämpa..en tiä meniks oikein