Käännös apua RUOTSI

[suomi vain :)]

no niin te viisaammat näissä kieli asioissa niin nyt apuja.
Kyse saippuan valmistuksesta.

eli mitä tarkoittaa Kaustiksoda????

Ja sitten pari ohjetta

2. Mät upp getmjölken i en värmetålig och stadig bunke.

3. Väg upp kaustiksodan och vispa ner den i getmjölken.kokonaisuudessaaan

yritän loput käntää ite (jos vaikka jotain oppis ) mutta noita en tajua.

kiitos!

 

[Fantaihana]

http://www.alternativ.nu/smf/index.php?board=32;action=display;threadid=13623

Ton mukaan olis lipeää, jos sitä kerta käyteään lipeäkalan teossa.

 

[mii]

Muista sitten, että lipeää ei saa jättää lasten ulottuville. Se polttaa ruokatorven, jos sitä juo!!

 

[clotta]

Toi Kaustiksoda on natriumhydroksidi eli LIEPEÄ.

2. Mät upp getmjölken i en värmetålig och stadig bunke =
Mittaa vuohenmaito lämmönkestävään ja tukevaan kippoon.

3. Väg upp kaustiksodan och vispa ner den i getmjölken =
Punnitse lipeä ja vatkaa se vuohenmaitoon

 

[ap]

joo epäilinki että ois lipeää kun jossain ohjeessa lipeää käytetään saippuaan.

mutta osaaattekko kääntäää noita muita ohjeita?

 

[clotta]

Mitä muita?? Mä käänsin ne mitä näin jo tossa edellisessä viestissäni....
Jos on lisää niin laitpahan tänne

 

[ap]

Mitä muita?? Mä käänsin ne mitä näin jo tossa edellisessä viestissäni....
Jos on lisää niin laitpahan tänne

laitettiin nuo viestit samaan aikaan.
Kiitoksia avusta.

tuo mies sai käännettyä loput

 

[clotta]

OK, hyvä!