jos osaat hyvin ruotsia, suomenna tämä kiitos!!!

[finskabara]

Denna artikel ligger i höst/vinterkollektionen och finns därför inte på vårat lager ännu. Vi räknar med leverans mellan vecka 32-35 och levererar till dig så fort vi fått leveransen.Den artikel du beställt reserveras omgående till dig vid beställnig och du kan på så sätt vara helt säker på att få precis den modell du vill ha i den färg och storlek du vill. Vid förbeställning välj faktura som betalningssätt. Vi kommer inte ta betalt för varken fakturaavgift eller frakt (även om det står så på orderbekräftelsen)om du förbeställer innan 2010-08-15 . Betalningsvillkor på fakturan som skickas med leveransen är 30 dagar.

jos joku ihana immeinen suomantas tämän...iso kiitos!

 

[minä]

Google käänsi:
http://translate.google.fi/#
Tämä artikkeli on syksy / talvi keruu ja siksi ei varastossamme vielä. Odotamme toimitus välillä 32-35 viikkoa ja toimittaa niin pian kuin pääsimme leveransen.Den artikkeli tilaamasi heti varata kun tilaat Ref ja voi näin olla varma että saat juuri haluamaasi mallia ja väriä ja kokoa haluat. Edeltävä tilaukset valitse laskun maksu. Emme veloita mitään maksua tai meriliikenteen lasku (vaikka se sanoo niin tilausvahvistus) jos ennakkotilauksen ennen 15.8.2010. Maksuehdot koskevat Lasku lähetetään toimitus 30 päivää.

 

[Meimi]

Kutakuinki että
- tuote on syys/talvikuvastosta eikä siksi ole vielä varastossa
- tullepi noin viikoilla 32-35 ja toimitetaan sulee kun tuotteet tulleepi
- tuote varataan sulle tilauksesag ja siten voit olla varma että saat tahtomasi mallin/värin/koon.
- etukäteistilauksessa valitse lasku
- sulta ei oteta tilauskuluja (?) eikä rahtia kn tilaat ennen 15.8.2010
- maksuehto tuotteen mukana tulevassa laskussa 30 pv

 

[Huuhkajatar]

Tämä tuote on syys/talvimallistostamme eikä siten vielä ole varastossammme. Oletettu toimitus on viikoilla 32-35, ja toimitamme sinulle heti kun tuote on saapunut meille. Tuote varataan sinulle tilattuasi ja niin voit olla varma saavasi haluamasi mallin, haluamassasi värissä ja koossa. Etukäteen tilauksessa sinun on valittava lasku maksutavaksi. Emme veloita laskutuskuluja tai toimituksesta jos tilaat etukäteen ennen 15.8.2010. Laskun maksuehto on 30 päivää, lasku toimitetaan tuotteen mukana.

 

[Huspati Huta]

Tämä tuote on syys/talvimallistostamme eikä siten vielä ole varastossammme. Oletettu toimitus on viikoilla 32-35, ja toimitamme sinulle heti kun tuote on saapunut meille. Tuote varataan sinulle tilattuasi ja niin voit olla varma saavasi haluamasi mallin, haluamassasi värissä ja koossa. Etukäteen tilauksessa sinun on valittava lasku maksutavaksi. Emme veloita laskutuksesta tai toimituksesta jos tilaat etukäteen ennen 15.8.2010. Laskun maksuehto on 30 päivää, lasku toimitetaan tuotteen mukana.

Kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta

 

[kipppurakorva]

Tämä tuote kuuluu syys-/talvimallistoomme ja sen vuoksi ei ole vielä varastossamme. Odotamme toimitusta viikoilla 32-35 ja toimitamme tuotteen mahdollisimman nopeasti sinulle. Tilaamasi tuote varataan sinulle ja saat varmasti haluamasi mallin, värin ja koon. Ennakkotilauksessa valitse maksutavaksi maksutus. Emme ota erikseen laskutuslisää tai rahtimaksua (vaikka tilausvahvistuksessa lukee niin), mikäli tilaat ennen 15.8.2010. Maksuehto laskulle 30 päivää. Lasku toimituksen yhteydessä.

 

[Huuhkajatar]

Tämä tuote on syys/talvimallistostamme eikä siten vielä ole varastossammme. Oletettu toimitus on viikoilla 32-35, ja toimitamme sinulle heti kun tuote on saapunut meille. Tuote varataan sinulle tilattuasi ja niin voit olla varma saavasi haluamasi mallin, haluamassasi värissä ja koossa. Etukäteen tilauksessa sinun on valittava lasku maksutavaksi. Emme veloita laskutuksesta tai toimituksesta jos tilaat etukäteen ennen 15.8.2010. Laskun maksuehto on 30 päivää, lasku toimitetaan tuotteen mukana.

Kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta

Juu, paitsi että 15.8 meni jo, jos tätä vuotta tarkoitetaan.