Hej ruotsin kielen taitajat!

[pippi]

Mites ruotsiksi menisi sanonta, että joku on seurassa "kolmas pyörä"? Löytyykö vastaavaa sanontaa??

*tackar och bockar*

 

[Vacca Foeda]

Ihan lonkalta villi heitto että tredje hjulen Tai olisko den tredje hjulen...

 

[Hempukka87]

"hon/han är tredje hjulen"

 

[Huuhkajatar]

Tredje hjulet

 

[Hempukka87]

hups, joo anteeksi toi hjulen oli siis monikko, kiitoksia korjauksesta!

 

[pippi]

Selkis, kiitos vastauksista. Jotenkin epäilin tätä kirjaimellista käännöstä, mutta uskotaan nyt viisaampia... Kiitos kaunis!

 

[Cinnamon Lee]

Hon/han är det femte hjulet. Täällä puhutaan viidennestä pyörästä, ei kolmannesta.

 

[pippi]

Hon/han är det femte hjulet. Täällä puhutaan viidennestä pyörästä, ei kolmannesta.

Siis vaikka tarkoitetaan kolmatta henkilöä? Ruotsissa kai ajatelleen Volvoja ja Suomessa Helkamia..


Kiitos!!

 

[Cinnamon Lee]

Hon/han är det femte hjulet. Täällä puhutaan viidennestä pyörästä, ei kolmannesta.

Siis vaikka tarkoitetaan kolmatta henkilöä? Ruotsissa kai ajatelleen Volvoja ja Suomessa Helkamia..


Kiitos!!

Näin on, tai ainakin kun on yks liikaa seurassa. Kysyin viel varmuuden vuoks täysin ruotsinkieliseltä kun omassa korvassa tuo käännetty versiokin alko kuulostaa ihan hyvälle kun sitä aikani maistelin.

Taitaa olla autot ja pyörät kyseessä.