Espanjankielestä Serranon perheessä

[Ihmettelevä]

Kun Serranon perhe ohjelmassa usein annetaan hellittelynimiä niin onko se kuinka tavallista? Esim kun Fiti näki Helenan niin hän sanoi,oi Helenita.
Ja tänään Lucia sanoin Candelalle Candelita.

Ja Marcos on usein diegolle Marcitos jne.

 

[vieras]

espanjan kielisissä maissa puhutaan juuri noin. esim. laura on laurita (siis läheisten ihmisten kesken). usein sillä voidaan tarkoittaa myös jotain pientä/pienempää, esim sanotaan vaikka mi hermanita (minun sisko) ja kaikki tietävät silloin kysessä olevan pikkusisko.

 

[Edna Birch]

juu, Lourdes on Lourditas jne jne.. Churro Churrito, mitä niitä nyt olikaan..

 

[x]

Sama toimii unkarin kielellä jossa laitetaan päääte -ke/-ki nimen perään ja takoittaa pientä, pikkuista. Tarkoitus on osoittaa sillä välittämistä toisesta.

 

[laluz]

On tavallista käyttää diminutiiveja ja lyhennellä tai muunnella nimiä.

Esim.
José ->Pepe (dim. Joselito->Pepito),
Josefa -> Pepa (dim. Joselita -> Pepita)
Francisco -> Paco (dim. Paquito)
Francisca -> Paca
Dolores -> Lolo/Lola/Loli
Santiago -> Santi
Fuensanta -> Santi
Rafael -> Rafa/Fali/Rafi
María Victoria -> Marivi/Mariviti
Antonia -> Toñi
Julia -> Julita
Javier -> Javi

Lisäksi Andaluciassa joillain alueella kuulee naistennimien kohdalla liitettävän artikkelin nimen eteen kun on kyse perheenjäsenestä tai muutoin läheisestä/rakkaasta henkilöstä.
Sara -> La Sara
Eva -> La Eva
María -> La Mari

 

[Vieras]

Fiti on lyhennys Fructuoso:sta (ei sellaista nimeä ole käytössäkään)

 

[Ap]

Hei joku löysi minun aloituksen =)