Espanjan taitoisia paikalla?

["Utelias"]

Mitähän mahtaa tarkoittaa "Quítatelo de encima, cariño. Anda con gentuza y además, por el amor de Dios, es tan viejo que podría ser tu padre.

Osaisiko joku kääntää virkeen?

Kiitos

 

[amatöörikäännös]

Merkitys on suunnilleen tällainen:
Hankkiudu eroon hänestä, kulta. Hän liikkuu roskaväen kanssa ja muuta sellaista, luoja paratkoon, hän on niin vanha että voisi olla isäsi.

En ole mikään huippukääntäjä, joten jos joku osaa kääntää paremmin, hyvä.

 

[ap.]

Kiitos kovasti