Espanjan osaajat hoi!

[ap]

Osaisko joku suomentaa minulle tämän?

Tenemos que hablar en serio cuando se ven aquí. Estoy embarazada.

 

[ap]

kukaan?

 

[sinihammas]

No tuo loppu on että "olen raskaana". Muoks tai ainakin joku on raskaana. :xmas:

 

[satuliinos]

Meidän on keskusteltava vakavasti, kun he tulevat tänne. Olen raskaana.

 

[Merlion]

Meidän on keskusteltava vakavasti, kun he tulevat tänne. Olen raskaana.

Niin se menee suunnilleen

 

[ap]

oh my god!!! kiitos paljon käännöksestä! entä tämä?

Mi espanol es un poco debil, pero... No tenia idea de que usted tenga ninos. So cute! Tambien hay un pequeno muchacho.

Kiitoksia avusta jo etukäteen...

 

[ap]

kukaan?

 

[jules76]

Esapnjankieleni on vähän heikko, mutta...Ei ollut aavistustakaan että teillä on lapsia. So cute! Minullakin on pieni poika.

 

[vieras]

minun espanjani on vähän huonoa, mutta.. en tiennyt yhtään että teillä on lapsia. niin söpö! on myös yksi pieni poika.

 

[sinihammas]

http://translate.google.com/translate_t?hl=en&sl=es&tl=en#

Käännä tuolla. Ihan hyvin saa ymmärrettäväksi.

 

[ihana]

Embarazada! Sehän kuulostaa ihan taikasanalta! :heart: