Englantia osaavat.. mitä tarkoittaa tämä survived by his wife....

[vierailija]

McLarnon was survived by his wife, actress Eileen Essell, whom he wed in 1958; they couple had one child, a son, Fergus.[1]

Selviytyi vaimonsa kanssa.... mistä??

Ja vaimon kohdalla lukee näin:
A widow, Essell died on 15 February 2015, aged 92. She is survived by her son, Fergus McLarnon.


mitä tuo selviytyä meinaa? vaimo kuoli mutta mies selviytyi...häh?

https://en.wikipedia.org/wiki/Eileen_Essell

 

[Zariza]

Englantilaiset kertovat sen näin: "If you are survived by someone,
then they are still alive after you have died.

Eli ihan silleen maalaisittain vapaasti käännettyävt: "He pelastivat sinut kärsimykseltä elämän ja jäivät jälkeesi elämään kärsimystään "

 

[vierailija]

Englantilaiset kertovat sen näin: "If you are survived by someone,
then they are still alive after you have died.

Eli ihan silleen maalaisittain vapaasti käännettyävt: "He pelastivat sinut kärsimykseltä elämän ja jäivät jälkeesi elämään kärsimystään "

Suomalainen saattaisi sanoa et ... Jos joku pelasti jonku, sittenhän ovat elossa sun kuoleman jälkeen. Vai...

 

[vierailija]

Ei siinä puhuta pelastamisesta tai selviytymisestä. Kyseessä on fraasi, joka tarkoittaa, että vaimo eli pidempään kuin miehensä. Ja poika eli pidempään kuin äitinsä.

 

[vierailija]

Suomeksi sanotaan usein esim. että häntä kaipaamaan jäivät kolme poikaa ja labradorinnoutaja Hector.

 

[vierailija]

 

[Zariza]

Suomalainen saattaisi sanoa et ... Jos joku pelasti jonku, sittenhän ovat elossa sun kuoleman jälkeen. Vai...

Elämä on kärsimystä. Kärsimys johtuu elämän janosta -sellaisesta janosta, joka on itsekästä kärsimystä ja takertumista unelmiin. Typerä ihminen janoaa itselleen enemmän tavaraa, enemmän rahaa, ulkoista säihkettä. Viisaan aikuisen ihmisen pitäisi tietää, että tavara, raha ja humalassa pyöriminen ovat perusluonteeltaan pysymätöntä, joista ei jää omaan sieluun mitään hyvää jälkeä.

 

[vierailija]

Elämä on kärsimystä. Kärsimys johtuu elämän janosta -sellaisesta janosta, joka on itsekästä kärsimystä ja takertumista unelmiin. Typerä ihminen janoaa itselleen enemmän tavaraa, enemmän rahaa, ulkoista säihkettä. Viisaan aikuisen ihmisen pitäisi tietää, että tavara, raha ja humalassa pyöriminen ovat perusluonteeltaan pysymätöntä, joista ei jää omaan sieluun mitään hyvää jälkeä.

Helpommin sanottuna: kun ei ole odotuksia, ei voi olla pettymyksiäkään. En ole itse keksinyt, mutta toimii, eikä ole kärismyksiäkään.